1 00:00:37,333 --> 00:00:38,665 Уз ваздушне ударе, 2 00:00:38,666 --> 00:00:40,665 гранатирање и тенкови, 3 00:00:40,666 --> 00:00:42,666 Јапанска војска жестоко напала кинеске браниоце, 4 00:00:42,750 --> 00:00:44,540 одлучан да заузме Нањинг. 5 00:00:44,541 --> 00:00:47,124 Због тога су се водиле жестоке борбе на пет капија престонице, 6 00:00:47,541 --> 00:00:48,207 међу којима 7 00:00:48,208 --> 00:00:50,957 борбе испред капије Зхонгхуа био најжешћи. 8 00:00:51,500 --> 00:00:54,415 Наше снаге су се чврсто држале артиљеријски положаји на врху брда Јухуатаи, 9 00:00:54,791 --> 00:00:55,957 монтажа жестоког отпора. 10 00:00:58,040 --> 00:01:03,500 {\ан8}<и>Новембар 1937. После битке код Шангаја, јапанске трупе нападају Нањинг. Циљ им је да окупирају Нањинг и приморају кинеску владу да се преда. 11 00:00:58,083 --> 00:01:00,142 Непријатељ је напао престоницу са више рута данима. 12 00:01:00,166 --> 00:01:02,082 12. јуриш је постао још интензивнији. 13 00:01:02,083 --> 00:01:04,563 Непријатељски авиони су извршили бомбардовање великих размера градских зидина, 14 00:01:03,958 --> 00:01:11,958 {\ан8}<и>13. децембар 1937. Почињу јапански освајачи шестонедељни брутални масакр невиних људи у Нанђингу. 15 00:01:04,750 --> 00:01:06,415 пружајући покриће за жестоки напади непријатељских копнених снага, 16 00:01:06,416 --> 00:01:08,499 намеравајући да се пробије и упадне. 17 00:01:09,041 --> 00:01:11,499 Битка испред капије Гуангхуа био посебно интензиван. 18 00:01:12,666 --> 00:01:15,540 Од раног јутра више од 4.000 непријатељских војника 19 00:01:16,000 --> 00:01:18,707 покренуо преко десет жестоких јуриша ка граду. 20 00:01:19,000 --> 00:01:21,101 Наше снаге су држале одбрамбене положаје и одбијао нападе. 21 00:01:21,125 --> 00:01:24,624 Наше ваздухопловство је такође спроводило ваздушно бомбардовање непријатељских положаја. 22 00:01:24,625 --> 00:01:26,874 - Ујаче. - Наша артиљерија је додала бомбардовање. 23 00:01:27,250 --> 00:01:28,915 Са њиховим задњим нападом, 24 00:01:28,916 --> 00:01:30,374 непријатељ се у паници повукао. 25 00:01:30,375 --> 00:01:32,540 Зграбили смо прилику да гонити их ван града. 26 00:01:32,541 --> 00:01:34,082 Непријатељске жртве су биле тешке. 27 00:01:34,083 --> 00:01:36,040 И ми смо поднели херојске жртве. 28 00:01:36,041 --> 00:01:37,832 Сви су прихватили решеност да се боре до смрти, 29 00:01:37,833 --> 00:01:39,040 храбро се опирући. 30 00:02:14,166 --> 00:02:15,166 Скини то! 31 00:02:15,416 --> 00:02:16,582 Брзо! 32 00:02:16,583 --> 00:02:17,915 Скини то! Скини то! 33 00:02:18,541 --> 00:02:19,541 Скини то одмах! 34 00:02:25,083 --> 00:02:26,083 Боже! 35 00:02:30,083 --> 00:02:31,249 Узми дете. 36 00:02:31,250 --> 00:02:32,124 Узми га. 37 00:02:32,250 --> 00:02:33,915 Молим вас узмите дете. 38 00:02:33,916 --> 00:02:34,916 Пружи руку. 39 00:02:36,833 --> 00:02:37,874 тата! 40 00:02:38,250 --> 00:02:39,374 тата! 41 00:02:39,583 --> 00:02:41,124 - Сине! - Тата! 42 00:02:41,125 --> 00:02:43,249 тата! 43 00:02:43,250 --> 00:02:45,082 Живећеш ако изађеш из града 44 00:03:06,416 --> 00:03:08,624 Баците све поштанске торбе! 45 00:03:08,708 --> 00:03:10,628 Превуците одећу пре него што уђете у камион. 46 00:03:11,375 --> 00:03:12,040 Пресвуци се. 47 00:03:12,041 --> 00:03:13,582 Пресвуци се и иди. 48 00:03:13,583 --> 00:03:14,832 Скини се. 49 00:03:16,708 --> 00:03:17,832 Хајде, А-цханг! Пожури, пожури! 50 00:03:17,833 --> 00:03:19,290 Пресвуци се и иди. 51 00:03:19,291 --> 00:03:20,771 У томе превише личи на војника. 52 00:03:21,708 --> 00:03:23,040 А-цханг! Пожури, пожури! 53 00:03:23,041 --> 00:03:23,707 куда ићи? 54 00:03:23,708 --> 00:03:26,582 Тамо нас чека поштански пароброд на пристаништу Сјагуан. 55 00:03:26,583 --> 00:03:28,457 А-цханг! А-цханг! 56 00:03:28,750 --> 00:03:29,457 А-цханг! 57 00:03:29,458 --> 00:03:31,082 Има ли писмо моје ћерке? 58 00:03:31,083 --> 00:03:32,874 - Немамо времена! - Из Лу'ана 59 00:03:32,875 --> 00:03:33,915 Лу'ан! 60 00:03:33,916 --> 00:03:35,082 Хајде! Хајде! 61 00:03:35,083 --> 00:03:36,040 А-цханг! 62 00:03:36,041 --> 00:03:37,041 Прати ме. 63 00:03:37,250 --> 00:03:38,250 Иди. 64 00:03:39,583 --> 00:03:40,583 Пожури! 65 00:03:42,291 --> 00:03:43,040 Дистрицт 2? 66 00:03:43,041 --> 00:03:44,624 Да, да, округ 2. 67 00:03:44,625 --> 00:03:45,625 Лаидао Стреет. 68 00:03:47,125 --> 00:03:47,915 како се зове? 69 00:03:47,916 --> 00:03:48,916 Сујун. 70 00:03:51,375 --> 00:03:52,415 Нашао? 71 00:03:53,250 --> 00:03:53,999 Тачно. 72 00:03:54,000 --> 00:03:55,249 То је рукопис моје ћерке. 73 00:03:55,250 --> 00:03:56,250 Да. 74 00:03:56,416 --> 00:03:57,624 А-цханг, хвала. 75 00:03:57,625 --> 00:03:58,749 Хвала, А-цханг. 76 00:03:58,750 --> 00:04:00,249 Сујун је добро. 77 00:04:00,250 --> 00:04:01,749 Тамо је безбедна. 78 00:04:02,708 --> 00:04:03,665 Постмастер! 79 00:04:03,666 --> 00:04:04,540 чекај... 80 00:04:04,541 --> 00:04:05,541 Постмастер! 81 00:04:07,750 --> 00:04:08,665 Чекај ме! 82 00:04:08,666 --> 00:04:09,499 А-цханг! 83 00:04:09,500 --> 00:04:10,707 Нема времена! 84 00:04:10,708 --> 00:04:11,707 Видимо се на пристаништу! 85 00:04:11,708 --> 00:04:12,874 Чекај ме! 86 00:04:13,375 --> 00:04:14,624 Постмастер! 87 00:04:30,083 --> 00:04:31,083 Постмастер! 88 00:04:52,708 --> 00:04:54,665 Кинески војници и официри. 89 00:04:54,666 --> 00:04:57,499 Командант гарнизона Нањинг Танг Шенгџи 90 00:04:57,500 --> 00:04:59,665 те је напустио и побегао. 91 00:04:59,833 --> 00:05:01,540 Све позиције у Нањингу 92 00:05:01,541 --> 00:05:04,165 је окупирала јапанска царска војска. 93 00:05:01,750 --> 00:05:06,750 {\ан9}<и>13. децембар 1937. Капија Зхонгхуа, Нањинг 94 00:05:04,166 --> 00:05:05,540 Одложите оружје. 95 00:05:05,541 --> 00:05:06,707 Предајте се одмах. 96 00:05:07,541 --> 00:05:09,915 Царска војска ће остати Женевском конвенцијом 97 00:05:09,916 --> 00:05:11,582 и добро третирају ратне заробљенике. 98 00:05:13,125 --> 00:05:14,915 Узми ово! 99 00:05:14,916 --> 00:05:15,540 Иди! 100 00:05:15,541 --> 00:05:16,207 брате! 101 00:05:16,208 --> 00:05:17,208 Узми ово! 102 00:05:17,375 --> 00:05:18,375 Узми ово! 103 00:05:19,291 --> 00:05:20,915 Узми ово! Узми ово! 104 00:05:21,208 --> 00:05:22,208 Цхарге! 105 00:05:27,125 --> 00:05:28,874 Спремни за паљбу! Ватра! 106 00:05:42,500 --> 00:05:46,374 Цхарге! 107 00:06:08,708 --> 00:06:10,332 Проклети јапански ђаволи! 108 00:07:06,208 --> 00:07:08,040 Здраво пријатељу. 109 00:07:08,291 --> 00:07:10,290 Ја сам добар грађанин. 110 00:07:10,958 --> 00:07:12,790 Живело кинеско-јапанско пријатељство. 111 00:07:13,625 --> 00:07:15,290 Иукиу, идемо. 112 00:07:15,875 --> 00:07:17,624 Ти иди први. Не брини за мене. 113 00:07:17,625 --> 00:07:19,415 - Јапанци долазе! - Не идем. 114 00:07:19,416 --> 00:07:20,416 Идемо! 115 00:07:20,500 --> 00:07:22,624 Долазе Јапанци и још увек не видите смрт! 116 00:07:22,625 --> 00:07:23,665 Идемо, идемо! 117 00:07:24,000 --> 00:07:25,207 Идемо, сестро! 118 00:07:25,208 --> 00:07:26,208 Пожури, пожури! 119 00:07:36,750 --> 00:07:37,499 Курошима. 120 00:07:37,500 --> 00:07:38,500 Да, господине. 121 00:07:38,708 --> 00:07:40,082 Још није стигао фотограф? 122 00:07:40,083 --> 00:07:41,582 Ускоро ће бити овде. 123 00:07:43,333 --> 00:07:44,415 Сунце залази. 124 00:07:54,666 --> 00:07:55,666 Превише споро. 125 00:07:58,083 --> 00:07:59,207 Извините, господине. 126 00:07:59,500 --> 00:08:00,740 Извините што сте обоје чекали. 127 00:08:00,791 --> 00:08:02,790 13. пешадијски пук, 128 00:08:02,791 --> 00:08:04,874 фотограф поручник Ито Хидео 129 00:08:05,708 --> 00:08:06,874 јављање на дужност. 130 00:08:06,875 --> 00:08:07,875 Формирајте чинове! 131 00:08:11,875 --> 00:08:13,374 Живело Јапанско царство! 132 00:08:13,583 --> 00:08:21,624 Банзаи! 133 00:08:21,648 --> 00:08:25,778 {\ан8}<и>Капија Иијианг, Нањинг 134 00:08:25,958 --> 00:08:26,874 Иди назад! 135 00:08:26,875 --> 00:08:28,082 Назад у град! 136 00:08:28,083 --> 00:08:29,249 Нико не пролази! 137 00:08:30,583 --> 00:08:32,383 Повлачимо се по наређењу генерала Танга. 138 00:08:32,916 --> 00:08:34,165 Пустите нас да прођемо одмах! 139 00:08:34,500 --> 00:08:35,499 Свако ко се усуди да иступи 140 00:08:35,500 --> 00:08:36,500 биће стрељан! 141 00:08:36,791 --> 00:08:37,915 Ја сам пуковник. 142 00:08:38,166 --> 00:08:40,207 Ви сте само потпуковник покушава да ми пркоси? 143 00:08:40,208 --> 00:08:41,208 Цунли! 144 00:08:41,250 --> 00:08:42,290 Цунли! 145 00:08:42,291 --> 00:08:43,332 Направи пут за мене! 146 00:08:49,375 --> 00:08:51,249 Како се усуђујеш да пуцаш на своје људе! 147 00:08:51,666 --> 00:08:52,666 Цхарге! 148 00:08:52,875 --> 00:08:53,875 Цхарге! 149 00:08:56,166 --> 00:08:57,166 Цунли! 150 00:08:57,333 --> 00:08:59,290 Цунли! 151 00:08:59,375 --> 00:09:00,999 Један корак напред значи смрт! 152 00:09:01,083 --> 00:09:02,083 Ватра! 153 00:09:07,041 --> 00:09:09,207 Цунли! Цунли! 154 00:09:09,375 --> 00:09:10,575 Командант дивизије наредио је 155 00:09:10,625 --> 00:09:12,457 Не смемо дозволити да се одбрамбене трупе 156 00:09:12,708 --> 00:09:13,790 бежи одавде! 157 00:09:15,958 --> 00:09:17,124 Они су дезертери. 158 00:09:17,125 --> 00:09:18,707 Отерајте дезертере назад у град 159 00:09:18,708 --> 00:09:19,708 да се боре против Јапанаца! 160 00:09:20,416 --> 00:09:21,499 Ово је наређење! 161 00:09:21,500 --> 00:09:22,500 Ватра! 162 00:09:47,833 --> 00:09:48,874 Клекни! 163 00:09:49,166 --> 00:09:50,790 Клекни! 164 00:09:50,791 --> 00:09:52,165 Нови регрути, слушајте. 165 00:09:52,166 --> 00:09:53,499 Хајде да их погубимо. 166 00:09:54,166 --> 00:09:54,915 мајор, 167 00:09:54,916 --> 00:09:56,796 убијање ратних заробљеника крши војни закон. 168 00:09:56,875 --> 00:09:57,624 Умукни! 169 00:09:57,708 --> 00:09:58,708 Покупите своје оружје! 170 00:09:58,750 --> 00:09:59,750 Да. 171 00:10:04,041 --> 00:10:05,707 спреман... 172 00:10:07,041 --> 00:10:08,374 Кинези су свиње. 173 00:10:08,541 --> 00:10:09,999 Немојте их сматрати људима. 174 00:10:10,166 --> 00:10:11,332 Подигните оружје! 175 00:10:11,333 --> 00:10:12,499 Ватра! 176 00:10:16,791 --> 00:10:18,415 Подигните оружје и пуцајте! 177 00:10:23,416 --> 00:10:24,540 Безвредно смеће. 178 00:10:25,041 --> 00:10:26,457 Ја ћу демонстрирати. 179 00:10:26,708 --> 00:10:27,707 Пхотограпхер. 180 00:10:27,708 --> 00:10:28,874 - Дођи овамо. - Да, господине. 181 00:10:28,875 --> 00:10:30,082 Ево. 182 00:10:30,416 --> 00:10:31,665 Желим да ухватиш 183 00:10:31,666 --> 00:10:32,999 тренутак када метак 184 00:10:33,000 --> 00:10:34,207 продире у кинеску свињу. 185 00:10:34,208 --> 00:10:35,457 Меци су пребрзи. 186 00:10:35,458 --> 00:10:36,707 Камера га једва ухвати. 187 00:10:42,000 --> 00:10:43,249 Да променим филм. 188 00:10:45,791 --> 00:10:47,457 Нисам још снимио. 189 00:10:47,458 --> 00:10:48,458 Идиоте! 190 00:10:50,166 --> 00:10:51,332 Сви подигните оружје. 191 00:11:00,583 --> 00:11:01,999 Припремите се за ватру! 192 00:11:04,666 --> 00:11:05,957 Извештај. 193 00:11:06,666 --> 00:11:08,457 Светло заиста није довољно. 194 00:11:08,958 --> 00:11:10,665 Осетљивост филма је прениска. 195 00:11:13,500 --> 00:11:14,582 Ти идиоте! 196 00:11:16,541 --> 00:11:18,540 Знате ли ко је он? 197 00:11:18,541 --> 00:11:21,540 Може ли сељак као што си ти дозволити да га увреди? 198 00:11:22,291 --> 00:11:23,457 жао ми је. 199 00:11:24,333 --> 00:11:26,749 Одмах ћу затражити филм високе осетљивости 200 00:11:26,916 --> 00:11:30,540 и гаранција за хватање ефекат је потребан мајору Курошими следећи пут. 201 00:11:30,666 --> 00:11:31,666 Ито. 202 00:11:35,750 --> 00:11:37,957 Када ће бити објављене фотографије опсаде? 203 00:11:38,666 --> 00:11:42,540 Залихе за развој фотографија су потрошене. 204 00:11:42,666 --> 00:11:45,374 Нова опрема је и даље у транзиту. 205 00:11:45,375 --> 00:11:47,374 Шта кажете на слање негатива у Шангај? 206 00:11:47,583 --> 00:11:50,540 Војна поштанска служба је тренутно хаотична. 207 00:11:50,541 --> 00:11:52,624 Ови негативи су драгоцени. ако се изгубе, 208 00:11:52,791 --> 00:11:54,957 фотографије се никада не могу повратити. 209 00:11:57,958 --> 00:12:00,207 Решите ову ствар у Нањингу што је пре могуће. 210 00:12:00,833 --> 00:12:03,207 Церемонија уласка је за неколико дана. 211 00:12:03,458 --> 00:12:05,624 Генерал Мацуи ће присуствовати лично. 212 00:12:06,250 --> 00:12:09,249 Средићу да га фотографишеш. 213 00:12:09,875 --> 00:12:10,957 разумем. 214 00:12:11,333 --> 00:12:12,333 Хвала вам пуно. 215 00:12:17,291 --> 00:12:18,291 Ујак. 216 00:12:18,708 --> 00:12:19,708 тетка. 217 00:12:34,375 --> 00:12:35,415 Он има китове. 218 00:12:35,416 --> 00:12:36,790 Кинески војник! 219 00:12:39,958 --> 00:12:40,999 Не бежи! 220 00:12:41,000 --> 00:12:42,207 Ко га први убије 221 00:12:42,875 --> 00:12:44,665 добија саке. 222 00:13:03,833 --> 00:13:05,332 тата. тата. 223 00:13:10,958 --> 00:13:12,040 Одлично. 224 00:13:13,875 --> 00:13:15,499 Уопште није лоше. 225 00:13:17,625 --> 00:13:18,625 Одлично. 226 00:13:19,416 --> 00:13:20,457 Одлично. 227 00:13:21,666 --> 00:13:23,082 Овако треба да изгледа ратник. 228 00:13:23,083 --> 00:13:25,207 Величанствено и жестоко. 229 00:13:25,375 --> 00:13:26,375 Уплашио си се? 230 00:13:26,750 --> 00:13:27,665 јеси ли добро? 231 00:13:27,666 --> 00:13:28,457 Само правим представу. 232 00:13:28,458 --> 00:13:29,624 То је као снимање филма. 233 00:13:30,125 --> 00:13:31,125 Не плачи. 234 00:13:33,916 --> 00:13:34,916 Ево. 235 00:13:35,375 --> 00:13:37,040 Хвала. 236 00:13:37,333 --> 00:13:38,333 господине Иноуе, 237 00:13:39,166 --> 00:13:43,332 можеш ли да средиш моју жену и дете да одем сада? 238 00:13:47,541 --> 00:13:48,541 „СИГУРНО ПОНАШАЊЕ ПРОПУСНИЦА“ 239 00:13:49,708 --> 00:13:50,708 Хвала. 240 00:13:51,333 --> 00:13:52,333 Дођи овамо. 241 00:13:52,375 --> 00:13:53,749 Бов. 242 00:13:54,000 --> 00:13:55,000 Хвала. 243 00:13:56,791 --> 00:13:57,791 Чекај. 244 00:14:01,125 --> 00:14:03,665 За неколико дана биће одржана церемонија уласка. 245 00:14:04,416 --> 00:14:06,957 Морамо се уредно обући. 246 00:14:08,166 --> 00:14:09,665 Имај своју жену 247 00:14:10,208 --> 00:14:12,165 доведи неколико жена 248 00:14:12,166 --> 00:14:13,582 да остане и пере веш. 249 00:14:14,000 --> 00:14:17,040 За кинеско-јапанско пријатељство, ми ћемо. 250 00:14:17,041 --> 00:14:17,999 Хвала. 251 00:14:18,000 --> 00:14:20,374 Наћи ћеш неке од твојих сестара да се изборе са овим. 252 00:14:21,250 --> 00:14:22,250 господине? 253 00:14:23,083 --> 00:14:25,040 Могу ли се пријавити за још једну путну карту? 254 00:14:25,375 --> 00:14:27,540 Ваша породица има троје људи. 255 00:14:27,708 --> 00:14:29,749 Три пролаза. 256 00:14:30,416 --> 00:14:33,457 Коме још треба још један? 257 00:14:34,083 --> 00:14:35,165 ја... 258 00:14:37,083 --> 00:14:38,124 имати рођака. 259 00:14:45,833 --> 00:14:46,833 Одмакни се. 260 00:14:48,958 --> 00:14:50,207 Не бежи! Стани! 261 00:14:58,625 --> 00:14:59,625 ко си ти 262 00:15:01,208 --> 00:15:02,208 шта то радиш? 263 00:15:04,083 --> 00:15:05,083 Хеј! 264 00:15:05,375 --> 00:15:06,999 Ово је наша надлежност. 265 00:15:07,916 --> 00:15:09,957 Сви се вратите и чекате наређења. 266 00:15:10,041 --> 00:15:11,041 Да, господине. 267 00:15:20,750 --> 00:15:21,790 Коса му је дуга. 268 00:15:22,291 --> 00:15:23,790 Не личи на војника. 269 00:15:26,875 --> 00:15:28,749 Ако притиснете само окидач 270 00:15:29,583 --> 00:15:31,415 али никада нисам повукао обарач, 271 00:15:32,291 --> 00:15:34,091 немаш право да се називаш војником. 272 00:16:04,000 --> 00:16:05,207 "Луцки Пхото Студио" 273 00:16:06,625 --> 00:16:08,624 Да ли он ради у овом фото студију? 274 00:16:10,791 --> 00:16:11,791 Пита официр 275 00:16:12,083 --> 00:16:13,999 ако радите у фото студију. 276 00:16:16,708 --> 00:16:18,457 Можете ли развити фотографије? 277 00:16:19,583 --> 00:16:20,540 Пита официр 278 00:16:20,541 --> 00:16:22,040 ако можете да развијете фотографије. 279 00:16:26,208 --> 00:16:28,332 Овај човек може да развија фотографије. 280 00:16:28,583 --> 00:16:30,165 Он је управо оно што ми сада треба. 281 00:16:30,291 --> 00:16:31,582 Дај ми пиштољ! 282 00:16:34,583 --> 00:16:35,457 Стани! 283 00:16:35,458 --> 00:16:39,165 Поручник Ито треба да развије и пошаљите фотографије назад у штаб. 284 00:16:40,000 --> 00:16:43,874 Ово се тиче части наше јединице. 285 00:16:45,375 --> 00:16:46,999 Нека ме одведе у фото студио. 286 00:16:47,000 --> 00:16:48,124 Пожурите. 287 00:17:19,041 --> 00:17:20,290 Стани! 288 00:17:20,750 --> 00:17:22,270 Стани ту! куда идеш? 289 00:17:22,333 --> 00:17:23,249 Гуангхаи, 290 00:17:23,250 --> 00:17:25,249 помози ми! 291 00:17:25,250 --> 00:17:26,332 Гуангхаи, 292 00:17:26,333 --> 00:17:27,333 помози ми! 293 00:17:27,541 --> 00:17:28,624 Упомоћ! 294 00:17:28,625 --> 00:17:31,499 Гуангхаи, помози ми! 295 00:17:33,541 --> 00:17:35,290 Гуангхаи, 296 00:17:43,291 --> 00:17:45,707 "Луцки Пхото Студио" 297 00:18:00,833 --> 00:18:02,113 Шта стојиш тамо? 298 00:18:02,583 --> 00:18:03,874 Сипајте мало воде за официра. 299 00:18:06,625 --> 00:18:07,625 Ти си шегрт? 300 00:18:08,750 --> 00:18:09,750 Да. 301 00:18:09,916 --> 00:18:11,082 Где је газда? 302 00:18:12,625 --> 00:18:13,582 Шеф 303 00:18:13,583 --> 00:18:14,583 побегао. 304 00:18:17,958 --> 00:18:18,999 како се презива? 305 00:18:20,375 --> 00:18:21,540 Ву. 306 00:18:22,750 --> 00:18:23,915 „Евиденција о присуству особља“ 307 00:18:26,875 --> 00:18:28,124 Зашто ниси трчао? 308 00:18:40,500 --> 00:18:41,500 Покушао али није успео. 309 00:18:53,791 --> 00:18:56,249 Конг Ксиандонг. 310 00:18:58,875 --> 00:19:00,290 Цхен Фулу. 311 00:19:02,416 --> 00:19:03,582 Лиу Аси. 312 00:19:06,000 --> 00:19:07,624 Цхен Ионгтаи. 313 00:19:07,625 --> 00:19:08,625 То сам ја. 314 00:19:19,500 --> 00:19:21,082 Само ме зови А-таи. 315 00:19:25,208 --> 00:19:26,915 Води ме у мрачну комору. 316 00:19:27,833 --> 00:19:28,833 Где је тамна соба? 317 00:19:29,291 --> 00:19:30,851 Полицајац жели да види опрему. 318 00:19:52,416 --> 00:19:53,416 Овуда. 319 00:20:08,916 --> 00:20:09,957 Произведено у Немачкој. 320 00:20:11,333 --> 00:20:12,457 Први пут видим ово. 321 00:20:13,416 --> 00:20:15,457 Нека ми то покаже. 322 00:20:22,458 --> 00:20:23,458 господине, 323 00:20:23,750 --> 00:20:28,165 фотографисање састанака официра приредио пуковник Иноуе 324 00:20:28,166 --> 00:20:29,166 је данас, зар не? 325 00:20:30,458 --> 00:20:33,207 Питајте га колико је времена потребно да се развије ова ролна. 326 00:20:33,250 --> 00:20:35,332 Полицајац пита колико је времена потребно да се развије. 327 00:20:36,666 --> 00:20:38,374 Не могу са сигурношћу рећи. 328 00:20:39,333 --> 00:20:40,373 Каже да треба два дана. 329 00:20:41,625 --> 00:20:42,625 Једног дана. 330 00:20:42,875 --> 00:20:44,415 Доћи ћу да проверим сутра увече. 331 00:20:48,083 --> 00:20:49,683 Нека се развије до сутра поподне. 332 00:20:50,416 --> 00:20:52,496 иначе, како си испузао из гомиле лешева 333 00:20:52,583 --> 00:20:53,703 тако ћеш се увући назад. 334 00:20:57,875 --> 00:21:00,665 "Немој убити овог типа" Моје име је Ито Хидео. 335 00:21:00,666 --> 00:21:01,999 Ако дођу јапански војници, 336 00:21:03,791 --> 00:21:04,791 покажи им ово. 337 00:21:05,291 --> 00:21:07,999 Оно што је написао је ваш спас. 338 00:21:08,000 --> 00:21:09,207 Зар му нећеш захвалити? 339 00:21:09,208 --> 00:21:10,208 Бов. 340 00:21:11,583 --> 00:21:12,583 Деведесет степени. 341 00:21:21,125 --> 00:21:26,665 "У року од два дана" 342 00:21:30,416 --> 00:21:31,416 Развијте их брзо. 343 00:21:37,000 --> 00:21:38,040 Они су отишли. 344 00:21:47,166 --> 00:21:48,166 ти... 345 00:21:49,333 --> 00:21:50,333 Хајде! 346 00:22:14,375 --> 00:22:15,457 Јапанци су управо дошли. 347 00:22:17,416 --> 00:22:18,416 ко је он? 348 00:22:19,166 --> 00:22:20,166 он је... 349 00:22:21,833 --> 00:22:22,833 Прво нахраните бебу. 350 00:22:29,458 --> 00:22:31,207 Људи, подигните руке. 351 00:22:31,208 --> 00:22:33,332 Жене и деца, формирајте линију. 352 00:22:42,041 --> 00:22:43,041 Хеј, ти... 353 00:22:43,583 --> 00:22:44,874 Пођи са мном. 354 00:22:44,875 --> 00:22:45,665 Изађи! 355 00:22:45,666 --> 00:22:46,666 Покрет! 356 00:22:48,416 --> 00:22:49,082 Стани овде. 357 00:22:49,083 --> 00:22:50,083 ја сам монах. 358 00:22:50,666 --> 00:22:51,540 Амитабха Буддха. 359 00:22:51,625 --> 00:22:52,915 ја сам монах. 360 00:22:56,125 --> 00:22:57,832 Твоје руке имају тако дебеле жуљеве. 361 00:22:57,833 --> 00:22:59,273 Ова рука је дефинитивно пуцала. 362 00:23:00,000 --> 00:23:01,476 Ваше раме има трагове од трљања. 363 00:23:01,500 --> 00:23:02,707 Носили сте пушке. 364 00:23:03,166 --> 00:23:04,707 И овај знак на твом челу 365 00:23:05,833 --> 00:23:07,790 савршено одговара овој капици. 366 00:23:08,333 --> 00:23:09,540 Ти си дефинитивно војник. 367 00:23:09,541 --> 00:23:11,040 Истакни друге и нећеш морати да умреш. 368 00:23:11,041 --> 00:23:12,165 Ја сам заиста монах. 369 00:23:20,750 --> 00:23:22,124 Ко су од вас војници? 370 00:23:22,250 --> 00:23:24,374 Иступите брзо и нећете морати да умрете. 371 00:23:24,666 --> 00:23:26,124 Војници, иступите. 372 00:23:30,333 --> 00:23:31,333 Стани! 373 00:23:32,375 --> 00:23:33,665 Сви они који трче су војници. 374 00:23:33,666 --> 00:23:34,874 Ухватите их. 375 00:23:34,875 --> 00:23:36,124 Не дозволи им да побегну. 376 00:23:38,291 --> 00:23:39,291 Скидај се са мене! 377 00:23:44,125 --> 00:23:45,125 Изађи одмах! 378 00:23:46,083 --> 00:23:47,290 Остани на месту! 379 00:23:48,333 --> 00:23:49,415 Хајде да се сликамо. 380 00:23:49,666 --> 00:23:50,666 - Фотографија? - Да. 381 00:23:51,125 --> 00:23:51,874 Мало више лево. 382 00:23:51,875 --> 00:23:52,875 - У реду. - То је добро. 383 00:23:53,208 --> 00:23:54,415 - Овако? - Спреман... 384 00:23:56,041 --> 00:23:56,874 Јесте ли га добили? 385 00:23:56,875 --> 00:23:57,875 Схватио сам. 386 00:23:58,833 --> 00:23:59,832 Узмимо још једну. 387 00:23:59,833 --> 00:24:00,833 Још један. 388 00:24:01,125 --> 00:24:02,165 Тамо. 389 00:24:16,000 --> 00:24:18,207 Звучи дивно. Певај гласније. 390 00:24:21,041 --> 00:24:21,957 Хеј, жено, 391 00:24:21,958 --> 00:24:23,184 певај док се скидаш. 392 00:24:23,208 --> 00:24:25,124 Морате да се скинете док певате, зар не? 393 00:24:34,916 --> 00:24:35,916 ста се десава? 394 00:24:36,708 --> 00:24:37,708 ста се десава? 395 00:24:38,625 --> 00:24:41,915 Ја сам на твојој страни, на твојој страни. 396 00:24:43,125 --> 00:24:44,415 ко си ти 397 00:24:45,083 --> 00:24:46,207 Извештавам, господине. 398 00:24:46,208 --> 00:24:48,874 Овде сам да испоручим филмове за царску војску. 399 00:24:50,208 --> 00:24:51,582 То је задатак Ито Хидеа. 400 00:24:52,375 --> 00:24:53,290 Иди прегледај га сада. 401 00:24:53,291 --> 00:24:54,291 Да, господине. 402 00:25:01,208 --> 00:25:03,290 Још увек нема звука. 403 00:25:05,541 --> 00:25:07,874 Припремите пешачку песму. 404 00:25:07,916 --> 00:25:08,916 спреман... 405 00:25:21,291 --> 00:25:22,332 јеси ли добро? 406 00:25:24,208 --> 00:25:25,040 шта ти мислиш? 407 00:25:25,125 --> 00:25:26,125 Мислиш да сам добро? 408 00:25:26,541 --> 00:25:27,999 Скоро на смрт уплашен, у реду? 409 00:25:28,083 --> 00:25:29,915 Воле да слушају како певате оперу. 410 00:25:30,208 --> 00:25:32,101 Само добро певај оперу и неће бити проблема. 411 00:25:32,125 --> 00:25:32,915 Шта је са Фенгхуа? 412 00:25:32,916 --> 00:25:33,916 Зар она нема проблем? 413 00:25:34,166 --> 00:25:36,165 То је зато што је била глупа и инсистирао да побегне. 414 00:25:36,166 --> 00:25:37,665 Само останеш у позоришту и добро певаш оперу. 415 00:25:37,666 --> 00:25:39,186 Јапанци вас третирају као уметника. 416 00:25:39,750 --> 00:25:41,499 Не, ако останеш обичан, 417 00:25:41,500 --> 00:25:42,790 третираће вас као свиње и псе. 418 00:25:42,791 --> 00:25:43,791 Остајете овде? 419 00:25:43,916 --> 00:25:45,582 Умрећу од глади, у реду? 420 00:25:53,750 --> 00:25:54,750 Хајде. 421 00:25:55,083 --> 00:25:56,124 Где је моја путна карта? 422 00:25:56,333 --> 00:25:57,374 Дај ми сада. 423 00:25:58,000 --> 00:25:59,040 Сачекај пар дана. 424 00:26:00,291 --> 00:26:01,832 Намазат ћу полицајца. 425 00:26:02,416 --> 00:26:04,749 Сви војници су побегли или су се предали. 426 00:26:05,958 --> 00:26:07,707 Када Јапанци преузму контролу над Нањингом, 427 00:26:07,875 --> 00:26:09,374 доћи ће наши добри дани. 428 00:26:09,500 --> 00:26:11,332 Можете певати оперу. Знам јапански. 429 00:26:11,750 --> 00:26:13,017 Биће много прилика у будућности. 430 00:26:13,041 --> 00:26:14,332 Када су Јапанци главни, 431 00:26:14,958 --> 00:26:16,838 хоће ли третирати Кинезе као људска бића? 432 00:26:16,958 --> 00:26:17,707 Наравно да хоће. 433 00:26:17,875 --> 00:26:19,624 Увек су били љубазни према мени. 434 00:26:19,625 --> 00:26:20,790 Чак су ми дали и пецива. 435 00:26:25,541 --> 00:26:26,541 па... 436 00:26:27,000 --> 00:26:29,832 љубазни су и према твојој жени и сину, зар нису? 437 00:26:35,083 --> 00:26:36,624 Ако желиш да једеш, онда једи, у реду? 438 00:26:38,833 --> 00:26:39,957 Не седи ту. 439 00:26:39,958 --> 00:26:41,540 То је филм у којем сам глумио, у реду? 440 00:26:41,541 --> 00:26:42,707 Само додатак, само... 441 00:26:42,708 --> 00:26:44,499 И статисти нису глумци? 442 00:26:48,583 --> 00:26:50,457 Да ли се сада толико плашиш смрти? 443 00:26:50,708 --> 00:26:51,540 То је пацов. 444 00:26:51,541 --> 00:26:52,541 Шта је паника? 445 00:26:52,791 --> 00:26:53,874 Имали смо преко десет преводилаца 446 00:26:53,875 --> 00:26:55,540 а половина је мистериозно убијена. 447 00:26:55,833 --> 00:26:57,313 Мислиш да се бојим Јапанаца? 448 00:26:58,083 --> 00:26:59,123 Бојим се Кинеза. 449 00:27:02,708 --> 00:27:03,708 То си ти. 450 00:27:04,958 --> 00:27:06,207 како да те зовем? 451 00:27:06,416 --> 00:27:07,582 Су Лиуцханг. 452 00:27:08,000 --> 00:27:09,874 Поштар број 1213, група 2, округ 1. 453 00:27:16,833 --> 00:27:18,332 Шта ако нас примете? 454 00:27:18,458 --> 00:27:19,790 Још увек постоји пловни пут који треба напустити у Ксиагуану. 455 00:27:19,791 --> 00:27:21,207 И ти би требало да трчиш. 456 00:27:21,333 --> 00:27:22,874 Деца су тако млада. 457 00:27:23,000 --> 00:27:25,082 Како можемо да трчимо са целом породицом? 458 00:27:25,708 --> 00:27:27,415 Има много породица са децом. 459 00:27:27,416 --> 00:27:29,457 Петлови у храму Цровинг не кукуричу. 460 00:27:29,958 --> 00:27:31,767 А језеро без туге има још више туге. 461 00:27:31,791 --> 00:27:32,832 Где можемо да бежимо? 462 00:27:33,250 --> 00:27:35,290 Није ли скривање овде наша најбоља шанса да преживимо? 463 00:27:46,833 --> 00:27:47,833 Младић. 464 00:27:48,625 --> 00:27:49,540 младићу, 465 00:27:49,541 --> 00:27:50,915 дозволите ми да разговарам о нечему са вама. 466 00:27:51,166 --> 00:27:53,040 Ако можете да учините целу нашу породицу безбедном, 467 00:27:53,541 --> 00:27:55,082 Рећи ћу да те мој муж научи 468 00:27:55,083 --> 00:27:56,934 све вештине снимања и развијања фотографија, 469 00:27:56,958 --> 00:27:59,249 и дати вам половину посла за фото студио касније. 470 00:28:00,333 --> 00:28:01,893 Јапанци су заузели цео Нањинг. 471 00:28:02,083 --> 00:28:03,415 Шта ми треба посао? 472 00:28:03,416 --> 00:28:05,040 Зар Јапанци не фотографишу? 473 00:28:05,916 --> 00:28:07,040 Ко не фотографише? 474 00:28:07,958 --> 00:28:09,832 Од када су камере изумљене до данас, 475 00:28:09,833 --> 00:28:11,665 овај посао никада није стао. 476 00:28:12,583 --> 00:28:13,583 Незахвално. 477 00:28:16,583 --> 00:28:17,582 Не плачи, не плачи. 478 00:28:17,583 --> 00:28:18,583 Уђи унутра. 479 00:28:23,416 --> 00:28:24,416 Не можете отићи. 480 00:28:25,125 --> 00:28:26,540 Ако одеш и сутра се Јапанци врате, 481 00:28:26,541 --> 00:28:27,665 шта је са нама? 482 00:28:27,666 --> 00:28:28,957 Јапанци желе фотографије. 483 00:28:29,166 --> 00:28:30,582 Ви их само развијате за њих. 484 00:28:30,583 --> 00:28:31,457 Срање. 485 00:28:31,458 --> 00:28:32,915 Никад ме није ни видео. 486 00:28:32,916 --> 00:28:34,332 Реци му истину. 487 00:28:34,333 --> 00:28:35,624 Ви сте власник студија. 488 00:28:35,625 --> 00:28:37,082 Ако одеш, дај ми поруку. 489 00:28:37,083 --> 00:28:38,083 Ово је за мене! 490 00:28:51,666 --> 00:28:52,666 спреман... 491 00:28:53,041 --> 00:28:54,041 Ватра! 492 00:28:57,791 --> 00:28:58,791 Иди. 493 00:29:31,750 --> 00:29:32,750 Овамо! 494 00:30:14,500 --> 00:30:15,500 господине. 495 00:30:16,958 --> 00:30:18,082 господине. 496 00:30:19,750 --> 00:30:20,750 господине. 497 00:30:35,291 --> 00:30:36,457 Нема шансе да побегнем. 498 00:30:36,541 --> 00:30:38,124 Оба излаза су блокирана. 499 00:30:49,458 --> 00:30:50,749 Овај занат није тако тежак. 500 00:30:51,083 --> 00:30:52,124 ја ћу те научити. 501 00:30:53,291 --> 00:30:54,291 Немамо много времена, 502 00:30:54,625 --> 00:30:55,832 па само запамти. 503 00:30:58,875 --> 00:30:59,875 Моје презиме је Јин. 504 00:31:01,291 --> 00:31:02,291 Зови ме Лао Јин. 505 00:31:14,208 --> 00:31:17,415 Били су из кинеског периода пролећа и јесени... 506 00:31:19,166 --> 00:31:21,040 Боиа и Зхонг Зики. 507 00:31:21,333 --> 00:31:23,957 Боја је био вешт у свирању, Зики у цени. 508 00:31:24,541 --> 00:31:26,541 Један комад се зове "Високе планине и вода која тече" 509 00:31:26,958 --> 00:31:30,207 учинио их легендарним примером за сва времена. 510 00:31:30,208 --> 00:31:34,790 Нисам те очекивао бити толико заинтересован за кинеску културу. 511 00:31:35,083 --> 00:31:37,665 Мој деда је био ветеран Првог кинеско-јапанског рата. 512 00:31:37,666 --> 00:31:39,826 Његово жаљење није успело у главни град Кине. 513 00:31:40,250 --> 00:31:42,124 Али сада смо то постигли. 514 00:31:48,833 --> 00:31:50,040 Где су развијене фотографије? 515 00:31:50,041 --> 00:31:51,124 Да ли су фотографије развијене? 516 00:31:51,125 --> 00:31:52,040 Полицајац жели да их види. 517 00:31:52,041 --> 00:31:53,290 Још није прошао ни дан. 518 00:32:04,958 --> 00:32:05,958 Врло добро. 519 00:32:07,500 --> 00:32:08,500 онда... 520 00:32:11,250 --> 00:32:12,874 развити још један преда мном. 521 00:32:14,500 --> 00:32:15,582 Пред официром, 522 00:32:16,291 --> 00:32:17,291 развити још једну. 523 00:32:25,291 --> 00:32:26,291 Развијање фотографија 524 00:32:26,541 --> 00:32:29,749 има три корака: развијање, заустављање купања и фиксирање. 525 00:32:29,875 --> 00:32:31,707 У основи се окреће латентна слика на негативу 526 00:32:31,708 --> 00:32:32,708 у видљиву слику. 527 00:32:32,958 --> 00:32:35,415 Али цео процес мора се обавити у потпуном мраку. 528 00:32:35,416 --> 00:32:37,256 Једном изложен светлости, негатив је уништен. 529 00:32:37,500 --> 00:32:38,290 Шта је латентна слика? 530 00:32:38,333 --> 00:32:39,124 Не брини о томе. 531 00:32:39,333 --> 00:32:40,333 Само запамти. 532 00:32:41,041 --> 00:32:43,499 Постизање исправних хемијских односа је оно што је важно. 533 00:32:43,958 --> 00:32:45,040 Прво ставите негатив 534 00:32:45,041 --> 00:32:46,041 у ово. 535 00:32:47,000 --> 00:32:48,124 Та ручка испред... 536 00:32:49,125 --> 00:32:50,249 окрени га двадесет пута. 537 00:32:54,000 --> 00:32:55,290 Ово је програмер. 538 00:32:55,833 --> 00:32:57,040 Топла вода од двадесет степени. 539 00:32:57,041 --> 00:32:59,207 Потопите негатив у њега петнаест минута. 540 00:32:59,208 --> 00:33:00,749 Извадите га и исперите. 541 00:33:00,958 --> 00:33:03,540 Затим користите стоп купку и фиксатор. 542 00:33:03,541 --> 00:33:04,976 Помешао сам хемикалије из праха. 543 00:33:05,000 --> 00:33:06,457 Један до шест лети. 544 00:33:06,833 --> 00:33:08,165 Један до осам зими. 545 00:33:09,041 --> 00:33:10,707 Фиксер има киселину у себи. 546 00:33:10,833 --> 00:33:12,726 Ако вам уђе на кожу, изгореће. 547 00:33:12,750 --> 00:33:13,750 Морате бити опрезни. 548 00:33:19,000 --> 00:33:21,499 Након сваког корака, не заборавите да темељно исперите. 549 00:33:21,500 --> 00:33:23,290 Ако било која хемикалија доспе на фото папир, 550 00:33:23,291 --> 00:33:24,291 уништено је. 551 00:33:31,250 --> 00:33:32,250 Повећавач. 552 00:33:32,666 --> 00:33:33,957 Ово се зове сочиво. 553 00:33:34,208 --> 00:33:35,249 Веома скупо. 554 00:33:35,750 --> 00:33:37,582 Сјајна страна фото-папира је предња, 555 00:33:37,583 --> 00:33:38,665 мат страна је назад. 556 00:33:39,333 --> 00:33:40,373 Ово је контактни оквир. 557 00:33:40,541 --> 00:33:42,499 Ставите развијен негатив унутра, 558 00:33:42,500 --> 00:33:43,660 затим закачите на фото папир. 559 00:33:46,166 --> 00:33:49,165 За отиске исте величине, користите метод контактног штампања. 560 00:33:49,166 --> 00:33:51,332 Ставите негативну конкавну страну против фото папира, 561 00:33:51,333 --> 00:33:52,499 конвексна страна према стаклу. 562 00:33:52,500 --> 00:33:53,332 Затвори га. 563 00:33:53,333 --> 00:33:53,999 онда, 564 00:33:54,000 --> 00:33:55,707 користећи исту технику као развијање филма, 565 00:33:55,708 --> 00:33:57,624 прво се развија два минута. 566 00:33:57,625 --> 00:33:58,790 Након испирања, 567 00:33:58,791 --> 00:33:59,832 онда поправи. 568 00:34:01,708 --> 00:34:02,708 Два минута... 569 00:34:03,125 --> 00:34:04,207 како мерите време? 570 00:34:06,416 --> 00:34:09,290 Градска капија, градска капија, колико метара висока? 571 00:34:09,375 --> 00:34:11,665 Тридесет шест метара до неба. 572 00:34:12,791 --> 00:34:14,624 Коњ са цвећем, 573 00:34:14,625 --> 00:34:16,082 високо подигнут мач, 574 00:34:16,333 --> 00:34:19,832 на твојим вратима пролазим, 575 00:34:20,291 --> 00:34:24,499 питам вас, поморанџу или банану, шта да пробате? 576 00:34:26,541 --> 00:34:27,541 Певај је шест пута. 577 00:34:29,666 --> 00:34:30,832 Коњ са цвећем... 578 00:34:31,500 --> 00:34:32,500 шта то радиш? 579 00:34:32,541 --> 00:34:34,101 Затвори врата. Светлост све уништава. 580 00:34:34,166 --> 00:34:35,166 у реду је. 581 00:34:35,500 --> 00:34:37,957 Фотографије ових Кинеза нису битне. 582 00:34:48,166 --> 00:34:50,165 ми смо... 583 00:34:51,291 --> 00:34:52,291 пријатељи. 584 00:34:53,250 --> 00:34:54,250 настави даље, 585 00:34:54,458 --> 00:34:56,374 пријатељу мој. 586 00:34:59,166 --> 00:35:00,166 Све захваљујући њему. 587 00:35:10,541 --> 00:35:11,541 Устани! 588 00:35:12,125 --> 00:35:14,915 Живели! 589 00:35:17,083 --> 00:35:18,083 Ито. 590 00:35:18,625 --> 00:35:19,625 Хајде! 591 00:35:19,916 --> 00:35:20,916 Хајде! 592 00:35:21,166 --> 00:35:22,582 То је тако добра прилика. 593 00:35:29,750 --> 00:35:31,499 Хајде да се сликамо заједно. 594 00:35:31,500 --> 00:35:32,249 генерал Мацуи, 595 00:35:32,250 --> 00:35:33,540 хајде да се сликамо заједно. 596 00:35:33,541 --> 00:35:34,541 У реду. 597 00:35:34,370 --> 00:35:36,450 {\ан7}<и>Тани Хисао генерал-потпуковник, Јапанска царска војска 598 00:35:34,370 --> 00:35:36,450 {\ан9}<и>Мацуи Иване генерал, Јапанска царска војска 599 00:35:36,125 --> 00:35:37,125 Овамо, молим. 600 00:35:39,333 --> 00:35:40,374 убиство, 601 00:35:40,458 --> 00:35:42,040 паљевине, силовање... 602 00:35:42,958 --> 00:35:46,082 је војна дисциплина погоршана у овој мери? 603 00:35:47,500 --> 00:35:49,874 Шта је са јапанским 604 00:35:49,875 --> 00:35:51,165 међународна репутација? 605 00:35:54,250 --> 00:35:55,665 Не брини. 606 00:35:55,916 --> 00:35:58,832 Решићу ову ствар како треба. 607 00:36:00,500 --> 00:36:02,165 Кина је тако огромна. 608 00:36:02,166 --> 00:36:03,832 Сама победа није довољна. 609 00:36:04,333 --> 00:36:08,582 Морамо уништити Кинезе да бисмо владали Кинезима. 610 00:36:10,208 --> 00:36:11,874 Не заустављајте војнике. 611 00:36:13,750 --> 00:36:17,290 Али поменуо је Међународна репутација Јапана... 612 00:36:17,583 --> 00:36:19,040 са којима се мора правилно поступати. 613 00:36:29,541 --> 00:36:31,957 Храна коју једу ови Јапанци је тако хладна. 614 00:36:32,708 --> 00:36:34,332 Ито је рекао да једемо официрске оброке. 615 00:36:34,791 --> 00:36:36,415 Обични војници не добијају такву разноликост. 616 00:36:37,416 --> 00:36:40,332 Добио си налог поправљача и заустави купање уназад. 617 00:36:40,666 --> 00:36:41,499 запамти, 618 00:36:41,583 --> 00:36:42,832 фиксатор има овај кисели мирис. 619 00:36:42,916 --> 00:36:43,916 Пецка те за нос. 620 00:36:48,750 --> 00:36:49,874 Склони се, склони се! 621 00:36:50,583 --> 00:36:52,165 Добро је што су ово записи са вежбања. 622 00:36:52,250 --> 00:36:53,290 Шта ако су ово јапанске фотографије? 623 00:36:53,291 --> 00:36:54,291 Шта би онда урадио? 624 00:37:01,750 --> 00:37:02,750 Обратите пажњу. 625 00:37:03,541 --> 00:37:05,061 Сада не развијате само фотографије. 626 00:37:05,500 --> 00:37:07,457 Ти развијаш животе, свих пет наших живота. 627 00:37:08,458 --> 00:37:09,458 Разумете? 628 00:37:22,791 --> 00:37:23,832 Конфучијев храм. 629 00:37:24,416 --> 00:37:25,874 Ништа посебно. 630 00:37:26,500 --> 00:37:29,624 Само пуцајте са дистанце. 631 00:37:37,750 --> 00:37:38,750 сви, 632 00:37:39,208 --> 00:37:40,624 хајде да се сликамо овде. 633 00:37:43,916 --> 00:37:45,165 Добро. Само тако. 634 00:37:45,950 --> 00:37:48,050 {\ан1}<и>Линггу Пагода 635 00:37:48,074 --> 00:37:51,114 {\ан1}<и>Пурпур Моунтаин Опсерватори 636 00:37:53,708 --> 00:37:55,082 Зар ово није фотограф? 637 00:37:55,083 --> 00:37:56,165 Дођи овамо! 638 00:37:58,041 --> 00:37:59,041 Поручник Мукаи. 639 00:37:59,333 --> 00:38:00,415 поручник Нода. 640 00:38:01,166 --> 00:38:03,915 Фотограф из 13. пука, 6. дивизија... 641 00:38:03,916 --> 00:38:04,916 Ито... 642 00:38:09,083 --> 00:38:10,083 Ито Хидео. 643 00:38:10,958 --> 00:38:13,540 Чуо сам толико о вама обоје. 644 00:38:15,416 --> 00:38:16,915 Дозволи ми да те сликам. 645 00:38:16,916 --> 00:38:18,916 Не би држао одсечену главу бити импресивнији? 646 00:38:19,333 --> 00:38:21,249 Губитник има још толико тога да тражи. 647 00:38:21,666 --> 00:38:23,415 Такмичење још није завршено. 648 00:38:23,416 --> 00:38:25,332 - Још један ударац. - Хајде да подигнемо мету... 649 00:38:25,916 --> 00:38:27,249 види ко први има 150 убистава. 650 00:38:34,041 --> 00:38:35,041 Кинеско-јапанско пријатељство. 651 00:38:36,208 --> 00:38:38,165 Дивно. 652 00:38:38,708 --> 00:38:39,749 Свето царство Његовог Величанства. 653 00:38:59,375 --> 00:39:00,457 Какав је то мирис? 654 00:39:18,833 --> 00:39:19,665 Лао Јин. 655 00:39:19,791 --> 00:39:20,791 Тишина. 656 00:39:49,083 --> 00:39:50,374 - Силазе. - Хајде! 657 00:39:50,750 --> 00:39:51,832 Сакриј се. 658 00:40:22,791 --> 00:40:24,082 У студију нема тоалета. 659 00:40:24,666 --> 00:40:25,986 И превише сам уплашен да изађем напоље. 660 00:40:26,416 --> 00:40:27,582 Морао сам то да урадим у подруму. 661 00:40:29,166 --> 00:40:30,749 Кинези су нехигијенски, 662 00:40:31,083 --> 00:40:32,243 вршећи нужду код куће. 663 00:40:32,500 --> 00:40:33,500 Хајдемо сада. 664 00:40:36,541 --> 00:40:38,582 Не знам како спаваш овде. 665 00:40:55,708 --> 00:40:57,415 Помози ми да завршим свој посао у Нањингу, 666 00:40:57,750 --> 00:41:00,874 и даћу ти пропусницу да напустиш Нањинг. 667 00:41:05,500 --> 00:41:06,500 А-таи. 668 00:41:07,333 --> 00:41:09,253 Зар нисте имали шта да кажете официру? 669 00:41:09,666 --> 00:41:10,746 Само ми реци пар речи. 670 00:41:12,708 --> 00:41:13,665 Шта рећи? 671 00:41:13,666 --> 00:41:15,374 Ниси ти овде шегрт, 672 00:41:15,666 --> 00:41:16,832 и твоје име није А-таи, 673 00:41:16,958 --> 00:41:17,999 зар не? 674 00:41:20,875 --> 00:41:21,915 Моје име је стварно А-таи. 675 00:41:21,916 --> 00:41:22,957 У реду, доста је. 676 00:41:23,666 --> 00:41:24,666 господине, 677 00:41:24,875 --> 00:41:27,874 каже да су му заправо потребне две пропуснице. 678 00:41:31,541 --> 00:41:32,415 Два? 679 00:41:32,416 --> 00:41:33,416 Да. 680 00:41:33,625 --> 00:41:35,540 Има и жену... 681 00:41:35,541 --> 00:41:36,915 она је глумица 682 00:41:36,916 --> 00:41:38,874 заробљени у Даан театру. 683 00:41:44,375 --> 00:41:45,832 Јин Цхенгзонг. 684 00:41:46,250 --> 00:41:47,582 Зар ниси рекао да је власник Ву? 685 00:41:49,416 --> 00:41:50,457 Чен Јонгтаи, 686 00:41:50,708 --> 00:41:51,708 осамнаест година, 687 00:41:52,125 --> 00:41:53,707 из Нантонга, Јиангсу. 688 00:41:54,125 --> 00:41:55,499 Имаш северни акценат. 689 00:41:56,000 --> 00:41:57,165 Ти ниси А-таи. 690 00:42:00,791 --> 00:42:01,791 Кад она изађе, 691 00:42:02,291 --> 00:42:03,582 одведи је право у студио 692 00:42:04,166 --> 00:42:05,415 и реци да ти је жена. 693 00:42:05,916 --> 00:42:07,207 Два пролаза 694 00:42:07,208 --> 00:42:08,374 да заједно напусте Нањинг. 695 00:42:09,416 --> 00:42:10,624 Издали сте земљу 696 00:42:10,625 --> 00:42:12,124 и не можете добити још две пропуснице? 697 00:42:13,208 --> 00:42:14,415 Прво, ја сам преводилац, 698 00:42:14,791 --> 00:42:15,791 није издајник. 699 00:42:16,375 --> 00:42:17,375 друго, 700 00:42:18,041 --> 00:42:19,999 да она остане са мојом женом 701 00:42:20,958 --> 00:42:22,082 било би страшније од рата. 702 00:42:26,125 --> 00:42:27,540 Помозите својој жени да узме свој пртљаг. 703 00:42:30,458 --> 00:42:32,457 Зар ниси обећао да ћеш ме послати у Шангај? 704 00:42:32,458 --> 00:42:33,499 Будите стрпљиви. 705 00:42:35,958 --> 00:42:36,958 ко је он? 706 00:42:37,458 --> 00:42:38,458 Твој муж. 707 00:42:39,458 --> 00:42:40,458 за ове дане, 708 00:42:41,041 --> 00:42:42,041 обуци се јасно. 709 00:42:47,291 --> 00:42:48,915 Тако тежак... зашто донети ово? 710 00:42:48,916 --> 00:42:50,332 шта ти знаш 711 00:42:50,333 --> 00:42:52,332 Филмски колути су мој живот. 712 00:42:54,458 --> 00:42:55,540 Договорили смо се... 713 00:42:55,541 --> 00:42:56,874 Остајем овде само три дана. 714 00:42:57,416 --> 00:42:58,249 не брини, 715 00:42:58,250 --> 00:42:59,749 пропуснице ће ускоро бити спремне. 716 00:43:01,041 --> 00:43:02,290 Ти глумиш мог мужа? 717 00:43:02,750 --> 00:43:03,540 Да. 718 00:43:03,541 --> 00:43:05,207 Пријатељ си са Јапанцима? 719 00:43:05,833 --> 00:43:06,624 бр. 720 00:43:06,625 --> 00:43:07,707 Глупости. 721 00:43:08,083 --> 00:43:10,207 Сви смо ми пријатељи Јапанаца. Запамтите то. 722 00:43:10,208 --> 00:43:11,208 Пријатељи. 723 00:43:15,916 --> 00:43:16,916 господине. 724 00:43:17,041 --> 00:43:19,249 А-таиева жена је овде. 725 00:43:20,750 --> 00:43:22,374 Смрди. 726 00:43:22,375 --> 00:43:24,957 Као одгајивачница за псе или тор за свиње. 727 00:43:27,208 --> 00:43:28,208 господине. 728 00:43:29,125 --> 00:43:30,207 Хвала. 729 00:43:30,666 --> 00:43:32,665 Хвала вам што бринете о А-таи. 730 00:43:34,041 --> 00:43:35,249 - Први пут... - Умукни. 731 00:43:35,250 --> 00:43:36,540 Његова жена не говори јапански. 732 00:43:38,833 --> 00:43:40,113 О чему ви причате? 733 00:43:40,416 --> 00:43:41,457 Она каже 734 00:43:41,916 --> 00:43:44,290 она ће служити царској војсци добро да ти узвратим добротом. 735 00:43:47,083 --> 00:43:49,665 Студио је за сада сигурно место. 736 00:43:49,666 --> 00:43:52,267 „ГАРАНЦИЈА БЕЗБЕДНОСТИ ИМПЕРИАЛНЕ ЈАПАНСКЕ ВОЈСКЕ“ Нико неће доћи да прегледа осим мене. 737 00:43:52,291 --> 00:43:55,082 Све ове филмске ролне треба брзо развити. 738 00:43:55,291 --> 00:43:56,915 Ова ролница је посебно важна... 739 00:43:57,541 --> 00:43:58,582 треба увећати. 740 00:44:06,916 --> 00:44:08,540 Шта је овде? 741 00:44:09,291 --> 00:44:10,165 Филм... 742 00:44:10,166 --> 00:44:11,166 филмски филм. 743 00:44:11,750 --> 00:44:14,665 У њему је глумила А-таијева жена. 744 00:44:22,250 --> 00:44:23,374 господине, 745 00:44:23,666 --> 00:44:25,707 филмови су намењени за гледање у биоскопима. 746 00:44:26,083 --> 00:44:28,043 Не можете видети ништа ако их овако гледате. 747 00:44:30,291 --> 00:44:31,790 Након завршетка рата, 748 00:44:32,208 --> 00:44:34,874 И ја желим да снимам филмове. 749 00:45:03,833 --> 00:45:05,624 Има других људи у кући, зар не? 750 00:45:06,916 --> 00:45:07,916 бр. 751 00:45:09,416 --> 00:45:10,416 Не? 752 00:45:13,666 --> 00:45:15,707 У ормарићу се налази шест држача штапића 753 00:45:16,625 --> 00:45:18,915 али недостају штапићи за јело и чиније. 754 00:45:23,458 --> 00:45:25,749 Нико не би узео ове ствари када бежи. 755 00:45:29,416 --> 00:45:30,540 Где су остали? 756 00:45:31,125 --> 00:45:32,499 Где се крију? 757 00:45:32,791 --> 00:45:33,791 Нико други. 758 00:45:34,291 --> 00:45:35,332 То сам само ја. 759 00:45:36,125 --> 00:45:37,874 Не мораш да ме се плашиш. 760 00:45:39,458 --> 00:45:41,040 Ја сам другачији од њега. 761 00:45:41,291 --> 00:45:42,291 Осим тога, 762 00:45:42,666 --> 00:45:44,290 Чак сам спасио и војника. 763 00:46:03,708 --> 00:46:05,588 Јапанци свуда траже војнике. 764 00:46:07,208 --> 00:46:09,040 Његово довођење ће нас све довести у невоље. 765 00:46:09,250 --> 00:46:12,207 Тише, хоћеш ли? Престани да правиш галаму. 766 00:46:25,416 --> 00:46:26,957 Ако ме избациш 767 00:46:27,041 --> 00:46:28,374 и будем ухваћен, 768 00:46:28,666 --> 00:46:29,790 нико од вас неће побећи. 769 00:46:31,375 --> 00:46:32,832 На теби није уписана адреса. 770 00:46:33,208 --> 00:46:34,665 Нико не зна одакле си побегао. 771 00:46:36,708 --> 00:46:38,124 Само му недостаје уво. 772 00:46:38,500 --> 00:46:39,707 Његов језик је још увек тамо. 773 00:46:41,541 --> 00:46:42,749 Не бој се. 774 00:46:43,500 --> 00:46:44,540 Он је КМТ војска. 775 00:46:45,625 --> 00:46:46,790 Борба против Јапанаца. 776 00:46:47,291 --> 00:46:48,790 Колико си Јапанаца убио? 777 00:46:48,791 --> 00:46:49,791 Много. 778 00:46:51,333 --> 00:46:52,749 На бојном пољу је био хаос. 779 00:46:53,333 --> 00:46:54,773 Не знам ништа осим да пуцам на њих. 780 00:46:54,958 --> 00:46:56,957 Пуцај и бежи, пуцај и бежи. 781 00:46:57,458 --> 00:46:58,582 Не могу их све избројати. 782 00:46:59,083 --> 00:47:00,915 Свако ко се усуди да пуца на Јапанце 783 00:47:01,000 --> 00:47:02,415 је супер. 784 00:47:06,958 --> 00:47:07,665 овде, 785 00:47:07,666 --> 00:47:08,540 брате. 786 00:47:08,541 --> 00:47:09,541 Узми ово. 787 00:47:13,375 --> 00:47:14,375 Ево. 788 00:47:15,333 --> 00:47:16,333 Једи. 789 00:47:19,708 --> 00:47:21,040 Моја ћерка ми је рекла 790 00:47:21,250 --> 00:47:22,250 повредили сте се. 791 00:47:23,708 --> 00:47:24,874 Једите више да оздравите. 792 00:47:26,875 --> 00:47:27,875 Знам 793 00:47:28,208 --> 00:47:29,832 гледаш одозго на моју позадину. 794 00:47:30,708 --> 00:47:31,749 у реду је. 795 00:47:32,875 --> 00:47:34,457 Од сада ћеш ми бити сестра. 796 00:47:35,250 --> 00:47:36,250 Сестро. 797 00:47:37,250 --> 00:47:39,249 Узми ове. 798 00:47:39,666 --> 00:47:40,749 Није много. 799 00:47:44,875 --> 00:47:45,875 Пусти ме, пусти ме. 800 00:47:48,791 --> 00:47:49,791 Чекај. 801 00:47:51,750 --> 00:47:53,249 могу да ти дам храну, 802 00:47:53,666 --> 00:47:54,915 али онај кревет горе... 803 00:47:55,750 --> 00:47:56,750 не можеш да спаваш. 804 00:47:58,416 --> 00:47:59,416 Хвала. 805 00:48:02,041 --> 00:48:03,041 Хвала. 806 00:48:09,208 --> 00:48:11,124 Тако удобно. 807 00:48:12,166 --> 00:48:14,540 По цео дан се гура у подруму 808 00:48:15,750 --> 00:48:17,207 и још увек жели да ми шефује? 809 00:48:17,666 --> 00:48:19,332 Нешто није у реду са њеном главом. 810 00:48:20,041 --> 00:48:21,540 Мислио сам да си то сада мислио. 811 00:48:21,916 --> 00:48:23,290 Ја сам глумица, у реду? 812 00:48:23,625 --> 00:48:25,040 Зар не могу да поднесем овај мали чин? 813 00:48:30,625 --> 00:48:31,625 А-таи, 814 00:48:32,333 --> 00:48:33,915 Да ли волите филмове? 815 00:48:33,916 --> 00:48:34,707 Затвори врата. 816 00:48:34,875 --> 00:48:36,124 Филм се не може излагати светлости. 817 00:48:37,291 --> 00:48:38,665 Каква гужва. 818 00:48:39,041 --> 00:48:41,040 Толико пута сам сниман. 819 00:48:41,333 --> 00:48:42,749 Знам боље од тебе. 820 00:48:43,875 --> 00:48:45,624 Коју звезду волиш? 821 00:48:47,166 --> 00:48:48,249 Руан Лингиу? 822 00:48:48,875 --> 00:48:49,957 Зхоу Ксуан? 823 00:48:50,375 --> 00:48:51,499 Зхао Дан? 824 00:48:52,500 --> 00:48:53,500 Ху Дие? 825 00:48:53,958 --> 00:48:55,082 Знам Ху Дие... 826 00:48:55,500 --> 00:48:57,100 онај у „Судбини у сузама и смеху“. 827 00:48:57,875 --> 00:48:58,875 Стварно? 828 00:48:59,625 --> 00:49:01,665 Глумио сам са Ху Дијем. 829 00:49:02,250 --> 00:49:03,250 Заиста. 830 00:49:03,291 --> 00:49:04,291 Погледај. 831 00:49:06,166 --> 00:49:07,166 Видиш? 832 00:49:07,500 --> 00:49:08,874 Ово смо ја и Ху Дие. 833 00:49:11,125 --> 00:49:12,125 Дођи овамо. 834 00:49:14,458 --> 00:49:15,749 Ово је Ху Дие. 835 00:49:17,041 --> 00:49:18,332 А ово сам ја. 836 00:49:21,583 --> 00:49:22,332 Видиш? 837 00:49:22,333 --> 00:49:23,333 Видим. 838 00:49:24,750 --> 00:49:25,832 Само мала улога. 839 00:49:31,583 --> 00:49:33,582 Можете ли ми развити ову фотографију? 840 00:49:34,041 --> 00:49:35,041 И увећај га. 841 00:49:42,410 --> 00:49:45,910 {\ан1}<и>17. децембар 1937. капија Зхонгсхан, Нањинг Церемонија уласка јапанске војске у Нањинг 842 00:50:11,541 --> 00:50:13,082 Када је у питању развијање фотографија, 843 00:50:13,375 --> 00:50:14,582 у целом Нанџингу, 844 00:50:14,833 --> 00:50:15,874 ако кажем да сам други, 845 00:50:15,875 --> 00:50:17,207 нико се не усуђује да тврди први. 846 00:50:17,208 --> 00:50:18,248 Сваки додатни дан радећи ово 847 00:50:18,791 --> 00:50:19,831 је још један дан сигурности. 848 00:50:23,000 --> 00:50:24,540 Када је у питању одуговлачење, 849 00:50:24,541 --> 00:50:26,040 у целом Нанџингу, ако кажем да сам други, 850 00:50:26,041 --> 00:50:27,457 нико се ни не усуђује да тврди први. 851 00:50:27,875 --> 00:50:29,165 Има доста изговора. 852 00:50:29,666 --> 00:50:30,624 Нема фото папира, 853 00:50:30,625 --> 00:50:31,625 без хемикалија, 854 00:50:32,041 --> 00:50:32,790 температура прениска, 855 00:50:33,000 --> 00:50:34,000 вода није довољно топла. 856 00:50:37,750 --> 00:50:38,750 шта није у реду? 857 00:50:39,041 --> 00:50:40,041 Имаш туберкулозу? 858 00:50:40,791 --> 00:50:42,082 Реци му да сам болестан. 859 00:51:01,958 --> 00:51:03,374 "није дозвољено" 860 00:51:09,666 --> 00:51:10,540 Мој отац каже 861 00:51:10,541 --> 00:51:12,517 у бици код Шангаја постојала је Централна армија, 862 00:51:12,541 --> 00:51:13,290 североисточна војска, 863 00:51:13,291 --> 00:51:14,207 Северозападна армија, 864 00:51:14,208 --> 00:51:15,790 армије из Хунана, Хубеја, Сечуан, Гуиџоу и Гуангдонг, 865 00:51:15,791 --> 00:51:16,791 и много, много више. 866 00:51:17,375 --> 00:51:18,415 из које си војске? 867 00:51:22,291 --> 00:51:23,415 Нисам ни из једне војске. 868 00:51:24,916 --> 00:51:25,916 Ја сам полицајац. 869 00:51:28,416 --> 00:51:29,416 Полицајац? 870 00:51:31,250 --> 00:51:32,730 Био сам патролни официр у округу 2. 871 00:51:33,250 --> 00:51:34,410 Војници је недостајало људи, 872 00:51:34,833 --> 00:51:36,957 па су ме зграбили и мој брат да попуни редове. 873 00:51:37,250 --> 00:51:39,790 Помешали смо се са разне шангајске трупе. 874 00:51:40,791 --> 00:51:41,915 Још увек си храбар. 875 00:51:51,291 --> 00:51:54,707 "Краљ пале нације" 876 00:51:58,916 --> 00:52:01,082 мама. 877 00:52:01,833 --> 00:52:04,665 мама. 878 00:52:07,666 --> 00:52:08,666 Хеј свима, 879 00:52:08,875 --> 00:52:10,124 дођи погледај! 880 00:52:10,125 --> 00:52:12,874 Наш 13. пук 881 00:52:12,875 --> 00:52:15,540 ушао у Асахи Схимбун! 882 00:52:15,541 --> 00:52:16,624 Фантастично! 883 00:52:16,625 --> 00:52:18,207 Хвала поручнику Иту. 884 00:52:18,208 --> 00:52:19,082 Хвала. 885 00:52:19,208 --> 00:52:20,832 Хвала поручнику Иту. 886 00:52:20,833 --> 00:52:24,374 поручник Ито. 887 00:52:24,375 --> 00:52:32,040 Банзаи! 888 00:52:45,958 --> 00:52:48,082 Један, два, три! 889 00:52:48,375 --> 00:52:53,290 Спусти ме! 890 00:52:53,291 --> 00:52:55,749 Ми Јапанци 891 00:52:55,750 --> 00:52:57,350 су спремни да третирају Кинезе као пријатеље. 892 00:52:58,875 --> 00:53:01,040 Али они то не цене. 893 00:53:01,041 --> 00:53:02,540 Одбијају да буду пријатељи са нама. 894 00:53:03,458 --> 00:53:05,374 Тако да немамо избора. 895 00:53:07,083 --> 00:53:09,332 Али ми смо пријатељи, 896 00:53:09,375 --> 00:53:10,915 тачно, А-таи? 897 00:53:11,250 --> 00:53:12,250 Реци да. 898 00:53:13,000 --> 00:53:14,000 Да. 899 00:53:17,208 --> 00:53:18,957 Дао сам ти сигурност 900 00:53:19,833 --> 00:53:21,624 и помогао вам да се пријавите за пропуснице. 901 00:53:24,083 --> 00:53:25,749 Тако сам се добро опходио према теби. 902 00:53:26,291 --> 00:53:27,582 Али како сте се опходили према мени? 903 00:53:30,083 --> 00:53:31,874 Све фотографије су мутне 904 00:53:32,041 --> 00:53:33,874 и све спорије и спорије. 905 00:53:35,541 --> 00:53:36,976 Зашто се тако споро развијаш 906 00:53:37,000 --> 00:53:38,082 и зашто тако мутно? 907 00:53:38,125 --> 00:53:39,749 То су фотографије високих званичника. 908 00:53:39,750 --> 00:53:41,332 Сав фото папир је истекао. 909 00:53:41,833 --> 00:53:44,582 Хемикалије које се развијају нису довољне... разблажен превише пута. 910 00:53:44,666 --> 00:53:46,124 Увећано сочиво 911 00:53:46,333 --> 00:53:47,665 је напукла током бомбардовања. 912 00:53:48,625 --> 00:53:49,625 Каже фото папир 913 00:53:50,375 --> 00:53:51,375 све је истекло, 914 00:53:51,458 --> 00:53:52,415 и хемикалије 915 00:53:52,416 --> 00:53:54,249 су скоро истрошени. 916 00:53:54,250 --> 00:53:55,290 Спремите се брзо. 917 00:53:57,125 --> 00:53:57,999 А-таи, 918 00:53:58,000 --> 00:53:59,124 Надам се да разумеш... 919 00:53:59,125 --> 00:54:01,082 Помажем ти као пријатељ. 920 00:54:12,458 --> 00:54:13,665 И 921 00:54:13,666 --> 00:54:16,707 ради за јапанског војног фотографа 922 00:54:17,833 --> 00:54:19,540 Радим за Јапанце 923 00:54:21,041 --> 00:54:23,374 војни фотограф 924 00:54:23,375 --> 00:54:26,415 Радим за јапанског војног фотографа 925 00:54:26,416 --> 00:54:30,082 Ито Хидео. 926 00:54:30,833 --> 00:54:32,332 Све продавнице су опљачкане. 927 00:54:32,333 --> 00:54:33,707 Потражите било шта за јело или употребу. 928 00:55:06,750 --> 00:55:07,707 Нашао сам. 929 00:55:07,708 --> 00:55:08,749 Фото папир... 930 00:55:08,916 --> 00:55:10,540 испоручено у Кинхуаи Пхото Студио. 931 00:55:17,000 --> 00:55:18,000 Хеј! 932 00:55:18,791 --> 00:55:20,165 Хеј! Кинези краду! 933 00:55:20,166 --> 00:55:21,457 Крађа се кажњава смрћу! 934 00:55:22,708 --> 00:55:24,207 Лопов! Ухватите га! 935 00:55:24,458 --> 00:55:26,749 Дођи овамо! Не мрдај! Умукни! 936 00:55:27,250 --> 00:55:30,165 Радим за јапанског војног фотографа 937 00:55:31,625 --> 00:55:34,582 - Радим за јапанског војног фотографа... - Лопови заслужују да умру! 938 00:55:41,333 --> 00:55:42,207 Ито... 939 00:55:42,291 --> 00:55:44,540 Ито-Ито Хидео... 940 00:55:45,208 --> 00:55:46,707 Ито... 941 00:55:48,416 --> 00:55:49,416 Стани! 942 00:55:54,625 --> 00:55:56,540 Он није војник... он је цивил! 943 00:55:56,958 --> 00:55:58,582 Не можете наудити цивилима! 944 00:55:58,583 --> 00:56:00,832 Ово је против међународног права! 945 00:56:03,958 --> 00:56:04,915 Ја сам Американац! 946 00:56:04,916 --> 00:56:06,040 Умукни! 947 00:56:26,000 --> 00:56:27,000 Он је будан. 948 00:56:32,083 --> 00:56:33,999 Ово је болница у сигурносној зони. 949 00:56:34,333 --> 00:56:36,290 Ван си животне опасности. 950 00:56:48,000 --> 00:56:50,832 Одјеби! Помери се назад! 951 00:56:51,041 --> 00:56:52,790 Не улази! Не улази! 952 00:56:53,125 --> 00:56:55,999 Спусти ме! Спусти ме! 953 00:56:58,625 --> 00:56:59,915 Ово је болница. 954 00:57:04,291 --> 00:57:05,291 Тражи! 955 00:57:15,916 --> 00:57:16,665 Војник. 956 00:57:16,666 --> 00:57:18,665 Помери се назад! Помери се назад! 957 00:57:18,750 --> 00:57:20,582 Пожурите! Немојте се свађати! 958 00:57:34,625 --> 00:57:35,790 Макни се! 959 00:57:38,750 --> 00:57:39,582 Стани! Стани! 960 00:57:39,583 --> 00:57:41,624 Ово је болница... не можете ући овде! 961 00:57:43,208 --> 00:57:45,915 Овде су сви војници, зар не? 962 00:57:46,916 --> 00:57:48,749 Не, не. 963 00:57:52,208 --> 00:57:53,499 Ви копилад! 964 00:57:53,750 --> 00:57:56,624 Наређено ми је да поведем 50 људи. 965 00:57:57,750 --> 00:57:58,832 Одвести их где? 966 00:58:02,791 --> 00:58:03,874 Отворили смо 967 00:58:04,833 --> 00:58:07,082 импровизована болница 968 00:58:07,208 --> 00:58:09,999 који има боље услове него овде. 969 00:58:10,000 --> 00:58:13,499 Доста доктора, медицинских сестара, медицине, 970 00:58:13,500 --> 00:58:14,874 и вакцинације. 971 00:58:21,291 --> 00:58:23,040 Изгледај познато. 972 00:58:23,791 --> 00:58:25,124 Јеси ли ти Итов момак? 973 00:58:26,750 --> 00:58:27,750 Пођи са мном. 974 00:58:29,083 --> 00:58:30,290 Не, не, не! 975 00:58:30,291 --> 00:58:32,790 То је моје приватно власништво. 976 00:58:33,166 --> 00:58:34,249 - Дај га овамо! - Моја камера... 977 00:58:34,250 --> 00:58:35,540 - Дај га овамо! - Не! 978 00:58:35,666 --> 00:58:36,749 Умукни! 979 00:58:36,916 --> 00:58:38,624 Бог те проклет! 980 00:58:38,750 --> 00:58:39,750 од сада, 981 00:58:39,916 --> 00:58:41,249 не остављај 982 00:58:41,541 --> 00:58:42,541 студио. 983 00:58:43,041 --> 00:58:44,124 Да ли разумете? 984 00:58:46,208 --> 00:58:48,415 Ох молим те! За љубав бога! 985 00:58:54,083 --> 00:58:55,165 Зар ово није Ито? 986 00:58:55,541 --> 00:58:56,541 Ово је 987 00:58:56,958 --> 00:58:58,915 Филм високе осетљивости немачке производње. 988 00:59:02,541 --> 00:59:03,499 Не можеш ово да урадиш. 989 00:59:03,500 --> 00:59:05,124 Ја сам само учитељ, а не новинар. 990 00:59:05,125 --> 00:59:06,624 Да ли разумете? 991 00:59:06,625 --> 00:59:08,999 Ово је заштићено Женевском конвенцијом! 992 00:59:09,000 --> 00:59:09,832 са овим, 993 00:59:09,833 --> 00:59:12,249 сцене које желите да фотографишете могу да се реализују. 994 00:59:13,000 --> 00:59:14,790 Он ће их развити. 995 00:59:15,375 --> 00:59:17,790 Да ли је он једини фото студио у целом Нанџингу? 996 00:59:18,291 --> 00:59:20,707 Постоји неколико фото студија, 997 00:59:20,958 --> 00:59:23,238 али су сви реквирирани од других фотографа. 998 00:59:23,333 --> 00:59:26,707 Он ради искључиво за мене самог. 999 00:59:27,208 --> 00:59:28,249 Треба ми он. 1000 00:59:38,333 --> 00:59:39,333 Ово је 1001 00:59:40,541 --> 00:59:41,901 Госпођица Ли из телеграфске канцеларије. 1002 00:59:42,625 --> 00:59:44,415 Продавница из Виллов Ланеа број 8. 1003 00:59:45,375 --> 00:59:46,290 Ово је 1004 00:59:46,291 --> 00:59:48,540 Г. Јианг из улице Гуанг'ан 37. 1005 00:59:49,458 --> 00:59:50,874 Ових дана у студију, 1006 00:59:51,583 --> 00:59:53,457 споља је већ постала оваква. 1007 00:59:53,958 --> 00:59:55,499 Јапанци свуда силују... 1008 00:59:56,083 --> 00:59:57,457 не штеде ни децу. 1009 00:59:59,916 --> 01:00:01,436 Не можемо више да развијамо ове фотографије. 1010 01:00:04,041 --> 01:00:05,041 ако не, 1011 01:00:06,958 --> 01:00:08,999 завршићемо као људи 1012 01:00:10,416 --> 01:00:11,582 на фотографијама. 1013 01:00:13,916 --> 01:00:15,749 Ако их развијемо, ми смо издајице. 1014 01:00:17,333 --> 01:00:19,040 Не можемо заувек оставити лоше име. 1015 01:00:24,291 --> 01:00:25,374 Постоји начин. 1016 01:00:30,375 --> 01:00:31,874 Источни такмичар, 1017 01:00:31,875 --> 01:00:34,249 Озеки Риу. 1018 01:00:40,583 --> 01:00:41,624 Корак напред! 1019 01:00:44,875 --> 01:00:46,749 Није дозвољено. 1020 01:00:47,833 --> 01:00:48,582 Није дозвољено. 1021 01:00:48,708 --> 01:00:50,499 Сви они нису дозвољени. 1022 01:00:50,833 --> 01:00:51,833 Такмичари спремни. 1023 01:00:52,208 --> 01:00:53,665 Ито, седи. 1024 01:00:53,666 --> 01:00:54,666 Почни! 1025 01:00:55,000 --> 01:00:58,457 Ово су све фотографије које је пуковник желео да сними. 1026 01:00:59,208 --> 01:01:00,582 Све сам ово упуцао. 1027 01:01:01,041 --> 01:01:02,915 Зашто им сада одједном није дозвољено? 1028 01:01:03,291 --> 01:01:07,832 Да нагризе вољу кинеског народа за отпор и међународно мишљење. 1029 01:01:08,333 --> 01:01:10,415 Зар ово неће подићи морал царске војске 1030 01:01:11,208 --> 01:01:13,707 и застрашити непријатеља? 1031 01:01:13,875 --> 01:01:14,875 Ако 1032 01:01:15,791 --> 01:01:16,874 Кинезима 1033 01:01:17,375 --> 01:01:20,207 не прихватајте нашу добру вољу и наставите да се опирете, 1034 01:01:20,625 --> 01:01:23,874 онда ће ове фотографије бити од велике помоћи. 1035 01:01:25,875 --> 01:01:29,915 Ово је важна улога пропаганде у рату. 1036 01:01:31,625 --> 01:01:32,625 Утакмица је одлучена. 1037 01:01:37,083 --> 01:01:38,083 разумем. 1038 01:01:44,833 --> 01:01:45,833 Уђи. 1039 01:01:51,625 --> 01:01:52,665 Дођем да прокувам воду. 1040 01:02:16,625 --> 01:02:18,145 Не можеш да га дираш сада... врати га назад. 1041 01:02:20,708 --> 01:02:21,749 Ово је мој брат. 1042 01:02:24,666 --> 01:02:25,999 Ово је мој брат. 1043 01:02:29,458 --> 01:02:31,499 Ово је мој брат. 1044 01:02:37,750 --> 01:02:38,750 шта то радиш? 1045 01:02:43,375 --> 01:02:45,124 Ово је мој једини брат. 1046 01:02:47,333 --> 01:02:49,290 Ово је мој једини брат. 1047 01:02:52,416 --> 01:02:56,207 Ово је мој једини брат. 1048 01:02:56,708 --> 01:02:58,457 Проклети издајице! 1049 01:02:58,458 --> 01:03:00,457 - Правим фотографије за Јапанце! - Нисам издајица! 1050 01:03:01,083 --> 01:03:03,582 Ово је мој брат. 1051 01:03:03,583 --> 01:03:04,583 Не ради ово! 1052 01:03:06,708 --> 01:03:08,124 Престани! Престани! 1053 01:03:08,125 --> 01:03:09,125 Престани! 1054 01:03:11,000 --> 01:03:11,874 Има ли некога тамо? 1055 01:03:11,875 --> 01:03:12,665 Иди, иди, иди. 1056 01:03:12,666 --> 01:03:14,249 Иди доле. 1057 01:03:14,708 --> 01:03:15,708 Има ли ко овде? 1058 01:03:19,041 --> 01:03:20,665 Гуангхаи ме је замолио да ти дам ово. 1059 01:03:22,000 --> 01:03:23,934 Посебно је рекао сутра ујутру у осам сати, 1060 01:03:23,958 --> 01:03:25,665 пресвући се у пристојну одећу, 1061 01:03:26,416 --> 01:03:28,040 и нека се дама лепо нашминка. 1062 01:03:28,750 --> 01:03:30,332 Тада ће доћи камион да те покупи. 1063 01:03:30,958 --> 01:03:31,958 Хвала. 1064 01:04:17,708 --> 01:04:18,708 Стани! 1065 01:04:21,125 --> 01:04:22,125 Однесите их! 1066 01:04:24,458 --> 01:04:26,538 - Стави их овде, стави их овде! - Пожури, пожури! 1067 01:04:28,875 --> 01:04:30,749 Вози напред. 1068 01:04:31,750 --> 01:04:32,750 Вози напред. 1069 01:04:43,541 --> 01:04:44,749 Импресивно. 1070 01:04:45,625 --> 01:04:47,457 Правилно поређајте ред. 1071 01:04:47,458 --> 01:04:48,999 Доведите ред у ред... како ово изгледа? 1072 01:04:49,000 --> 01:04:49,749 Пожурите! 1073 01:04:49,750 --> 01:04:51,707 Када је камера на теби, 1074 01:04:51,708 --> 01:04:53,249 сви се смејете, разумете? 1075 01:04:53,250 --> 01:04:54,457 Држите главе чисте. 1076 01:04:54,458 --> 01:04:55,874 Само се понашај као нормално. 1077 01:04:58,916 --> 01:05:00,457 Смири бебу мало, ок? 1078 01:05:00,958 --> 01:05:02,707 Ако нема млека, дај мало воде. 1079 01:05:03,666 --> 01:05:04,666 тата 1080 01:05:04,958 --> 01:05:05,749 Зашто излазиш? 1081 01:05:05,750 --> 01:05:06,915 Врати се и сликај. 1082 01:05:06,916 --> 01:05:09,124 Станите у средину, станите у средину. 1083 01:05:09,125 --> 01:05:10,125 Повежите руке заједно. 1084 01:05:11,458 --> 01:05:12,499 Израз... 1085 01:05:15,333 --> 01:05:16,332 Осмех, ок? 1086 01:05:16,333 --> 01:05:17,749 Ти си глумица... научи га. 1087 01:05:18,416 --> 01:05:19,416 Смиле 1088 01:05:21,291 --> 01:05:22,624 Реци му да престане да плаче! 1089 01:05:26,166 --> 01:05:27,499 Престани да плачеш. 1090 01:05:28,166 --> 01:05:29,207 Бука је досадна. 1091 01:05:32,333 --> 01:05:33,624 Дај ми то. 1092 01:05:33,625 --> 01:05:35,374 - Дај! - Не дирај моју бебу! 1093 01:05:35,375 --> 01:05:37,374 Рекао сам дај ми га... престани да приговараш! 1094 01:05:37,541 --> 01:05:39,582 Не дирај моју бебу! 1095 01:05:48,583 --> 01:05:50,749 Хуахуа 1096 01:05:54,041 --> 01:05:58,249 Моја беба! 1097 01:05:59,375 --> 01:06:00,915 Хуахуа 1098 01:06:01,333 --> 01:06:03,499 Хуахуа 1099 01:06:06,625 --> 01:06:07,625 Хеј! 1100 01:06:08,458 --> 01:06:10,290 Како да пуцам са свим овим? 1101 01:06:10,291 --> 01:06:12,082 Хуахуа 1102 01:06:12,083 --> 01:06:13,665 Зар ниси ти био тај 1103 01:06:14,416 --> 01:06:15,576 ко је рекао да умукнеш бебу? 1104 01:06:19,291 --> 01:06:20,124 ста се десава? 1105 01:06:20,125 --> 01:06:21,165 Устани. 1106 01:06:21,625 --> 01:06:22,832 Устаните сви. 1107 01:06:22,833 --> 01:06:24,353 Насмејте се када треба, разумете? 1108 01:06:24,500 --> 01:06:25,665 Устаните сви. Устани. 1109 01:06:26,083 --> 01:06:27,290 Устаните сви за фотографије. 1110 01:06:27,416 --> 01:06:28,416 Како ово изгледа? 1111 01:06:28,458 --> 01:06:29,707 Наставите да се смејете. Јеси ли ме чуо? 1112 01:06:29,916 --> 01:06:31,415 - Позабави се овим за мене. - Извините, господине. 1113 01:06:42,541 --> 01:06:44,290 Беба се само онесвестила... савршен тајминг. 1114 01:06:44,291 --> 01:06:46,332 Хајде да пуцамо сада док можемо... пуцај први. 1115 01:06:46,666 --> 01:06:47,415 А-таи 1116 01:06:47,625 --> 01:06:49,207 Нека ваша жена држи бебу. 1117 01:06:49,708 --> 01:06:50,749 Дођи 1118 01:06:52,041 --> 01:06:53,082 Чекај. 1119 01:06:55,125 --> 01:06:56,125 Чекај. 1120 01:07:03,416 --> 01:07:06,749 Има мало крви... обриши то. 1121 01:07:10,625 --> 01:07:11,874 Покриј га и пуцај. 1122 01:07:20,625 --> 01:07:21,625 Смиле. 1123 01:07:43,625 --> 01:07:44,625 Тако дивна беба 1124 01:07:45,791 --> 01:07:47,082 убили су га Јапанци. 1125 01:07:48,708 --> 01:07:49,749 Замрачен. 1126 01:07:49,750 --> 01:07:50,750 Замрачен? 1127 01:07:51,041 --> 01:07:52,124 Нема даха. 1128 01:07:53,708 --> 01:07:55,508 Био је у мом наручју... ко је знао боље од мене? 1129 01:07:56,125 --> 01:07:57,125 Нема покрета уопште. 1130 01:07:58,458 --> 01:07:59,665 Он је мртав. 1131 01:08:01,250 --> 01:08:02,832 Нањинг је сада овакав. 1132 01:08:04,875 --> 01:08:06,332 Колико још дана можемо преживети? 1133 01:08:07,333 --> 01:08:09,082 Жена тог преводиоца 1134 01:08:10,125 --> 01:08:11,624 пере одећу за Јапанце. 1135 01:08:12,916 --> 01:08:15,457 Сви су умрљани кинеском крвљу. 1136 01:08:16,458 --> 01:08:17,332 Када је одећа чиста, 1137 01:08:17,333 --> 01:08:18,874 можда нико неће знати. 1138 01:08:20,041 --> 01:08:20,915 Али ми 1139 01:08:20,916 --> 01:08:22,499 Ако развијемо ове фотографије, 1140 01:08:23,333 --> 01:08:24,333 биће објављени 1141 01:08:25,375 --> 01:08:26,375 и сачувана. 1142 01:08:26,750 --> 01:08:28,832 Оно што радимо не може се опрати. 1143 01:08:29,291 --> 01:08:30,931 Ако то не урадимо, одмах ћемо умрети. 1144 01:08:32,291 --> 01:08:33,415 Ко се не боји смрти? 1145 01:08:35,041 --> 01:08:36,124 Тачно. 1146 01:08:37,250 --> 01:08:38,374 И ја се бојим. 1147 01:08:40,166 --> 01:08:42,165 Преживео сам само глумећи мртав. 1148 01:08:44,250 --> 01:08:45,582 Видим те странце 1149 01:08:46,583 --> 01:08:48,707 сви покушавају да избаце ове фотографије. 1150 01:08:49,791 --> 01:08:50,957 Ми Кинези 1151 01:08:51,958 --> 01:08:52,999 мора наћи и начин. 1152 01:08:53,666 --> 01:08:54,832 Питање је 1153 01:08:55,458 --> 01:08:57,457 ко од нас може да изађе жив? 1154 01:09:02,625 --> 01:09:03,625 Хмм. 1155 01:09:04,125 --> 01:09:05,249 Ни овај није лош. 1156 01:09:06,333 --> 01:09:10,040 Цео свет ће видети славу Нањинга, 1157 01:09:10,375 --> 01:09:13,415 види добар однос између царска војска и цивили, 1158 01:09:14,291 --> 01:09:17,874 и признају легитимност ове кампање. 1159 01:09:18,458 --> 01:09:19,458 Да. 1160 01:09:22,000 --> 01:09:27,124 Посебно ова фотографија мајке и бебе 1161 01:09:27,375 --> 01:09:32,165 подсећа ме на моју жену и ћерку у Токију. 1162 01:09:37,708 --> 01:09:39,665 Зашто се ослањамо на Кинезе? 1163 01:09:40,291 --> 01:09:42,790 Зашто их сами не бисмо развили? 1164 01:09:45,750 --> 01:09:46,750 пуковниче, 1165 01:09:47,666 --> 01:09:48,666 заправо, 1166 01:09:49,250 --> 01:09:52,499 Не знам како да развијам фотографије. 1167 01:09:53,125 --> 01:09:54,207 Кад сам био млад, 1168 01:09:54,208 --> 01:09:55,415 имали смо камеру код куће. 1169 01:09:55,791 --> 01:09:57,290 Увек сам га користио као играчку. 1170 01:09:57,625 --> 01:10:01,582 Слуге би их изводиле да се развијају. 1171 01:10:01,916 --> 01:10:03,457 Након што је рат почео, 1172 01:10:03,541 --> 01:10:07,457 отац је захтевао од мене пријави се за наставак породичне части. 1173 01:10:07,625 --> 01:10:09,165 Мајка је била забринута 1174 01:10:09,166 --> 01:10:10,915 Тако да ме је натерала да постанем ратни фотограф. 1175 01:10:11,125 --> 01:10:13,540 Стидим се да кажем. 1176 01:10:14,875 --> 01:10:15,875 међутим, 1177 01:10:16,458 --> 01:10:17,458 захваљујући његовој помоћи, 1178 01:10:17,625 --> 01:10:21,040 моје фотографије се прво објављују. 1179 01:10:22,333 --> 01:10:23,582 И онда, Ито? 1180 01:10:24,625 --> 01:10:27,457 Да ли сте постали пријатељи са њим? 1181 01:10:30,125 --> 01:10:32,124 Дакле, ове фотографије нису дозвољене 1182 01:10:35,541 --> 01:10:36,999 су такође развијени од њега? 1183 01:11:02,375 --> 01:11:04,207 Изгледа као море крви, тако шарено. 1184 01:11:04,750 --> 01:11:06,290 Да само имам филм у боји, 1185 01:11:06,875 --> 01:11:09,499 каква би то била запањујућа фотографија. 1186 01:11:14,000 --> 01:11:15,040 Будите нежни. 1187 01:11:15,708 --> 01:11:17,708 Све су то веома важне развојне опреме. 1188 01:11:18,583 --> 01:11:19,583 Извештавам, господине. 1189 01:11:19,875 --> 01:11:21,332 Дошао сам да те испратим. 1190 01:11:32,083 --> 01:11:33,415 Добродошли. 1191 01:11:41,208 --> 01:11:42,707 Добродошли. 1192 01:11:47,333 --> 01:11:48,582 Добродошли. 1193 01:11:52,875 --> 01:11:53,875 Фенгхуа. 1194 01:11:54,833 --> 01:11:56,040 Добродошли. 1195 01:12:08,166 --> 01:12:09,166 Извештавам, господине. 1196 01:12:09,208 --> 01:12:11,082 Ово је поручник Ито. 1197 01:12:12,875 --> 01:12:14,040 Јављам вам се, господине. 1198 01:12:14,041 --> 01:12:15,540 Моје име је Икеда Нагатомо. 1199 01:12:15,541 --> 01:12:17,249 Понео сам све машине за штампање. 1200 01:12:17,583 --> 01:12:18,540 Сви су најбољи. 1201 01:12:18,541 --> 01:12:20,332 И ја сам најбољи. 1202 01:12:21,208 --> 01:12:22,457 Да помогнем поручнику Иту 1203 01:12:23,000 --> 01:12:24,000 је моја част. 1204 01:12:24,041 --> 01:12:25,041 тата. 1205 01:12:33,708 --> 01:12:34,957 поручник Ито, 1206 01:12:35,708 --> 01:12:38,582 да ли сте чули за кулу Хако Ичиу? 1207 01:12:39,125 --> 01:12:40,165 бр. 1208 01:12:41,000 --> 01:12:42,290 шта је то? 1209 01:12:43,166 --> 01:12:46,290 Штаб сакупља разне цигле са окупираних територија 1210 01:12:46,666 --> 01:12:49,707 да се изгради спомен-кула која приказује славна историја царске војске. 1211 01:12:50,083 --> 01:12:52,165 Бели мермер из Забрањеног града у Пекингу, 1212 01:12:52,500 --> 01:12:54,665 цигле са Великог зида у Бадалингу, 1213 01:12:55,083 --> 01:12:56,999 камење насипа са шангајског потока Сузхоу... 1214 01:12:57,000 --> 01:12:59,582 сви су послати назад у Јапан. 1215 01:13:00,625 --> 01:13:04,790 Такође ми је наређено да вратим овај пут зидна цигла из Нањинга. 1216 01:13:05,416 --> 01:13:06,416 Ово је место. 1217 01:13:06,875 --> 01:13:07,875 Да. 1218 01:13:32,958 --> 01:13:34,540 Господине, монтажа опреме завршена. 1219 01:13:35,125 --> 01:13:36,125 Почни. 1220 01:13:36,500 --> 01:13:37,500 Да. 1221 01:14:03,875 --> 01:14:04,875 Одлично. 1222 01:14:05,916 --> 01:14:07,165 - Молим вас наставите. - Да. 1223 01:14:10,708 --> 01:14:11,708 А-таи, 1224 01:14:12,541 --> 01:14:13,541 захтева штаб 1225 01:14:14,083 --> 01:14:15,290 присуство ваше жене. 1226 01:14:23,666 --> 01:14:25,666 Јапанац који зна како да развој фотографија је дошао 1227 01:14:26,416 --> 01:14:27,416 да ме замени. 1228 01:14:31,791 --> 01:14:32,791 Стручњак. 1229 01:14:33,958 --> 01:14:34,958 Ово је стручњак. 1230 01:14:36,875 --> 01:14:38,124 Стручњак. 1231 01:15:00,250 --> 01:15:01,582 Ово су јапанска имања... 1232 01:15:01,583 --> 01:15:03,499 петљање у њих коштаће вас живота. 1233 01:15:05,083 --> 01:15:06,415 Ако те он замени, 1234 01:15:06,958 --> 01:15:08,238 ми губимо животе исто тако. 1235 01:15:10,333 --> 01:15:12,293 - Лао Јин! - Шта радиш овде горе? Доле! 1236 01:15:12,708 --> 01:15:14,040 Наредник Сонг је нестао. 1237 01:15:46,916 --> 01:15:49,165 Дакле, Итова фотографија 1238 01:15:49,166 --> 01:15:51,415 је одведен овде. 1239 01:15:52,166 --> 01:15:53,166 господине, 1240 01:15:53,291 --> 01:15:54,124 можемо ли у тоалет 1241 01:15:54,125 --> 01:15:55,790 и добити нешто за јело? 1242 01:15:56,041 --> 01:15:57,249 Само напред. 1243 01:16:25,000 --> 01:16:26,624 Ово је прилично тешко. 1244 01:17:02,250 --> 01:17:03,250 Хеј! 1245 01:17:03,375 --> 01:17:04,375 Ох не! 1246 01:17:06,666 --> 01:17:07,666 Хајде. 1247 01:17:09,041 --> 01:17:10,749 Хвала вам свима што сте ме спасили. 1248 01:17:12,375 --> 01:17:15,874 Мој млађи брат Цунли је умро у рукама Јапанаца. 1249 01:17:16,875 --> 01:17:18,457 Немам више прилога. 1250 01:17:19,541 --> 01:17:21,999 Стога сам одлучио да се жртвујем 1251 01:17:22,791 --> 01:17:24,332 и борити се са непријатељем до смрти, 1252 01:17:25,541 --> 01:17:27,874 надајући се да ће донети мир на ово место. 1253 01:17:29,125 --> 01:17:30,125 ако не успем, 1254 01:17:30,875 --> 01:17:32,040 Умрећу часно. 1255 01:17:34,958 --> 01:17:36,915 Таква смрт би заиста имала смисла. 1256 01:17:44,833 --> 01:17:45,957 Узми пиштољ. 1257 01:17:49,375 --> 01:17:51,624 Дај ми пиштољ. 1258 01:18:06,583 --> 01:18:08,499 Победићемо у овом рату. 1259 01:18:09,833 --> 01:18:11,582 Живела Кина! 1260 01:18:12,333 --> 01:18:13,707 Сонг Цунии. 1261 01:18:20,291 --> 01:18:21,832 Наредник Сонг ми је рекао 1262 01:18:21,833 --> 01:18:23,249 трупе за контранапад 1263 01:18:23,250 --> 01:18:25,082 слетеће на пристаниште Сјагуан 1264 01:18:25,375 --> 01:18:26,935 и бори се све до Гонгјуан капије, 1265 01:18:27,166 --> 01:18:28,646 отеравши све јапанске ђаволе. 1266 01:18:29,000 --> 01:18:30,874 Питам се када ће моћи избори се за повратак. 1267 01:18:30,875 --> 01:18:32,124 Копиле! 1268 01:18:33,333 --> 01:18:34,832 Зашто нисте заштитили поручника Икеду? 1269 01:18:34,833 --> 01:18:36,707 Зашто ниси узео пиштољ? 1270 01:18:38,250 --> 01:18:41,957 Ја сам само преводилац. 1271 01:18:43,583 --> 01:18:46,165 Кукавица која се боји оружја 1272 01:18:47,500 --> 01:18:49,957 а још више се плаши да убије. 1273 01:18:59,000 --> 01:19:00,499 Били су љубазни према мени 1274 01:19:00,708 --> 01:19:01,832 и чак ми је дао пецива. 1275 01:19:16,125 --> 01:19:17,125 где си отишао? 1276 01:19:17,458 --> 01:19:19,207 Да пева оперу за Јапанце. 1277 01:19:21,750 --> 01:19:22,999 Наредник Сонг је отишао. 1278 01:19:30,291 --> 01:19:31,291 Схватио сам. 1279 01:19:59,333 --> 01:20:00,582 Скини и певај. 1280 01:20:01,291 --> 01:20:03,249 Боље је кад је искључен, зар не? 1281 01:20:06,208 --> 01:20:07,208 Скини то! 1282 01:20:12,041 --> 01:20:13,457 ста се десава? 1283 01:20:14,833 --> 01:20:16,249 Ја сам на твојој страни. 1284 01:20:38,000 --> 01:20:41,790 Прослава хватања Нањинга: 1285 01:20:42,500 --> 01:20:46,749 Бриљантна је застава излазећег сунца над градом Нањинг. 1286 01:20:47,458 --> 01:20:51,624 Пејзаж јужно од Јангце постаје све мирнији. 1287 01:20:52,458 --> 01:20:55,374 Милион храбрих ратника са свечаним барјацима... 1288 01:20:55,375 --> 01:20:56,499 Крени напред! 1289 01:20:56,500 --> 01:20:59,832 Погледајте царску моћ обасјавајући све крајеве света. 1290 01:20:59,833 --> 01:21:01,249 Матсуи Иване. 1291 01:21:06,500 --> 01:21:07,415 Гуангхаи! 1292 01:21:07,500 --> 01:21:08,540 тата! 1293 01:21:08,833 --> 01:21:10,832 Гуангхаи! 1294 01:21:11,291 --> 01:21:13,874 тата! тата! 1295 01:21:13,875 --> 01:21:14,915 Крени напред! 1296 01:21:19,083 --> 01:21:20,249 Кинеско-јапанско пријатељство. 1297 01:21:20,250 --> 01:21:21,250 Извештавам, господине. 1298 01:21:21,375 --> 01:21:22,749 Спреман. 1299 01:21:23,333 --> 01:21:24,457 Покрет! 1300 01:21:24,791 --> 01:21:25,791 Хајде. 1301 01:21:27,958 --> 01:21:28,958 сви, 1302 01:21:29,041 --> 01:21:30,665 лицем према Токију 1303 01:21:30,916 --> 01:21:31,916 и поздрав! 1304 01:21:33,375 --> 01:21:36,207 Нека почивају у миру наши погинули другови. 1305 01:21:39,041 --> 01:21:40,165 Ватра! 1306 01:23:02,375 --> 01:23:04,290 Сакупљајте само Икедине личне ствари. 1307 01:23:04,666 --> 01:23:06,540 Не дирајте ниједну опрему за развој. 1308 01:23:20,833 --> 01:23:22,082 Јеси ли полудео? 1309 01:23:22,083 --> 01:23:24,323 Робовао сам да ти Јапанци добију пропусницу 1310 01:23:24,666 --> 01:23:26,790 а ти си сакрио војника иза мојих леђа? 1311 01:23:27,541 --> 01:23:29,207 - Нисам. - Настави да глумиш! 1312 01:23:29,750 --> 01:23:32,749 Спремни сте да ризикујете свој живот само да покажем праведност. 1313 01:23:36,958 --> 01:23:38,124 Тај војник је глуп. 1314 01:23:38,458 --> 01:23:39,458 И ти си глуп? 1315 01:23:40,416 --> 01:23:42,290 Какав херој умире за ништа? 1316 01:23:42,875 --> 01:23:45,582 Знате ли колико људи умире сваки дан? 1317 01:23:46,791 --> 01:23:48,540 Тај тип напољу је тек сада жив јер сам га спасио. 1318 01:23:48,541 --> 01:23:49,874 Ја сам овде херој! 1319 01:23:52,166 --> 01:23:53,286 Да ти кажем нешто... 1320 01:23:53,583 --> 01:23:55,082 овај рат ће се ускоро завршити. 1321 01:23:55,833 --> 01:23:58,153 Јапанци ће бити главни, и сви ће бити срећни. 1322 01:23:58,708 --> 01:24:00,540 Треба да урадите само једну ствар... 1323 01:24:02,000 --> 01:24:03,000 остани жив. 1324 01:25:30,375 --> 01:25:31,582 Научио сам то. 1325 01:25:33,291 --> 01:25:34,624 Није тако тешко. 1326 01:25:39,750 --> 01:25:42,499 Замените све остало. 1327 01:25:45,041 --> 01:25:46,957 Промените све фотографије на зиду. 1328 01:26:36,583 --> 01:26:37,832 Имам нешто за тебе. 1329 01:26:44,583 --> 01:26:45,583 Ове 1330 01:26:46,791 --> 01:26:49,249 су све фотографије пејзажа Нанџинга које сте снимили. 1331 01:26:50,875 --> 01:26:52,082 Штампао сам комплет за тебе. 1332 01:26:53,541 --> 01:26:54,541 Хвала. 1333 01:26:55,875 --> 01:26:57,499 Ово је оно што планирам 1334 01:26:59,625 --> 01:27:01,185 да оцу поклоним за Нову годину. 1335 01:27:03,000 --> 01:27:04,290 Можете ли ми рећи 1336 01:27:06,791 --> 01:27:07,791 места? 1337 01:27:08,166 --> 01:27:09,665 Помозите ми да их проверим. 1338 01:27:10,083 --> 01:27:12,249 Желим да их обележим на фотографијама. 1339 01:27:15,958 --> 01:27:16,999 Хвала. 1340 01:27:21,583 --> 01:27:23,540 Реч џентлмена је његова веза. 1341 01:27:25,333 --> 01:27:26,457 Обећао сам ти ово. 1342 01:27:42,791 --> 01:27:45,040 Ово те извлачи из града Нањинг, зар не? 1343 01:27:45,708 --> 01:27:47,540 Шта ако налетите на јапанске војнике? 1344 01:27:48,125 --> 01:27:49,707 Има печат високог званичника. 1345 01:27:49,958 --> 01:27:51,678 Јапански војници се неће усудити да се петљају са тобом. 1346 01:27:51,833 --> 01:27:54,790 Ова фотографија није добро заглављена... било чије фотографије ће радити. 1347 01:27:55,791 --> 01:27:57,582 Затим користите мастило да поправите печат. 1348 01:28:00,166 --> 01:28:01,646 Коме припада, припада. 1349 01:28:01,833 --> 01:28:03,082 Требало би да одеш раније. 1350 01:28:03,875 --> 01:28:04,915 ако одемо, 1351 01:28:05,625 --> 01:28:06,625 шта је са тобом? 1352 01:28:07,666 --> 01:28:09,290 Наставићемо да се кријемо овако. 1353 01:28:09,291 --> 01:28:10,790 Зар није било исто раније? 1354 01:28:11,375 --> 01:28:13,207 Само се претварајте да вас двоје никада нисте били овде. 1355 01:28:17,750 --> 01:28:18,750 реци ми, 1356 01:28:19,500 --> 01:28:21,582 можемо ли направити још неколико ових? 1357 01:28:21,791 --> 01:28:22,957 Ако их направимо, 1358 01:28:22,958 --> 01:28:24,415 онда би сви могли да одемо, зар не? 1359 01:28:24,416 --> 01:28:25,457 Престаните са фантазијом. 1360 01:28:25,458 --> 01:28:27,707 Сви они имају серијске бројеве. 1361 01:28:28,125 --> 01:28:30,325 Ако Јапанци сазнају, стрељаће те на лицу места. 1362 01:28:31,125 --> 01:28:32,125 Лао Јин, 1363 01:28:32,958 --> 01:28:35,198 без твоје помоћи, не бисмо опстали до данас. 1364 01:28:37,000 --> 01:28:38,165 И Иукиу... 1365 01:28:38,875 --> 01:28:40,749 без ње не би било другог пролаза. 1366 01:28:41,666 --> 01:28:43,040 Не причај о овоме. 1367 01:28:43,041 --> 01:28:45,665 Да ниси дошао, не бисмо имали шта да једемо или пијемо. 1368 01:28:45,708 --> 01:28:46,708 У реду. 1369 01:28:47,250 --> 01:28:48,250 Иукиу ће отићи. 1370 01:28:49,375 --> 01:28:50,375 Ова моја пропусница... 1371 01:28:50,708 --> 01:28:51,915 ваша породица може изабрати једну. 1372 01:28:52,791 --> 01:28:54,707 Ох, не. 1373 01:28:56,125 --> 01:28:57,125 Не можемо ово. 1374 01:28:57,666 --> 01:28:58,666 У реду. 1375 01:29:00,500 --> 01:29:02,380 Сви смо заједно прошли кроз живот и смрт, 1376 01:29:02,791 --> 01:29:03,791 заједничких невоља. 1377 01:29:05,041 --> 01:29:06,081 Хајде да извучемо жреб да одлучимо. 1378 01:29:34,916 --> 01:29:35,916 Гирл. 1379 01:30:02,458 --> 01:30:03,499 шта то радиш? 1380 01:30:09,458 --> 01:30:10,458 Хајде. 1381 01:30:17,916 --> 01:30:18,916 А-цханг. 1382 01:30:21,958 --> 01:30:22,958 Иди. 1383 01:30:32,583 --> 01:30:34,624 Узми девојку и одеш први. 1384 01:30:35,708 --> 01:30:36,832 Шта је са тобом и твојим сином? 1385 01:30:37,875 --> 01:30:39,040 Није битно. 1386 01:30:39,041 --> 01:30:41,874 Наше друго дете ми је сасвим близу. 1387 01:30:43,500 --> 01:30:44,624 Ви жене идите прве. 1388 01:30:45,583 --> 01:30:48,040 Нас двоје ћемо наћи другу шансу да те упознам. 1389 01:30:48,250 --> 01:30:49,082 Узмите... водите своју ћерку да оде. 1390 01:30:49,083 --> 01:30:50,707 Одлучено је. 1391 01:30:51,458 --> 01:30:52,458 Доста. 1392 01:31:31,708 --> 01:31:32,708 Само пратите мапу. 1393 01:31:33,833 --> 01:31:34,833 Где је пропусница? 1394 01:31:35,166 --> 01:31:36,166 Код тебе је, зар не? 1395 01:31:37,458 --> 01:31:39,082 Шта мислите који изгледа добро? 1396 01:31:39,666 --> 01:31:41,124 Могу ли их све узети? 1397 01:31:41,541 --> 01:31:43,040 Не узимајте кипао. 1398 01:31:43,416 --> 01:31:45,290 После рата мораш да носиш кимоно. 1399 01:31:45,791 --> 01:31:46,791 не желим. 1400 01:31:47,083 --> 01:31:49,874 Ово су направили најбољи Кројачка радња Хонг Банг у Шангају. 1401 01:31:51,291 --> 01:31:52,624 Ове тривијалне ствари 1402 01:31:52,625 --> 01:31:53,332 помоћи вам не доноси! 1403 01:31:53,333 --> 01:31:54,582 Рекао сам ти да ово није ништа. 1404 01:31:54,583 --> 01:31:56,040 Колико сам ти пута рекао? 1405 01:32:02,500 --> 01:32:03,500 Ванг Гуангхај, 1406 01:32:05,041 --> 01:32:06,290 имамо ли будућност? 1407 01:32:07,625 --> 01:32:08,915 Рекао сам ти много пута. 1408 01:32:08,916 --> 01:32:09,749 зар не? 1409 01:32:09,750 --> 01:32:10,957 Дао сам толико доприноса, 1410 01:32:10,958 --> 01:32:12,332 а Јапанци воле да слушају како певате. 1411 01:32:12,333 --> 01:32:13,457 Имаћемо много прилика у будућности. 1412 01:32:13,458 --> 01:32:14,790 Не мислим на то. 1413 01:32:15,166 --> 01:32:16,166 питам 1414 01:32:18,166 --> 01:32:19,166 да ли ми 1415 01:32:20,791 --> 01:32:21,832 имају заједничку будућност. 1416 01:32:30,958 --> 01:32:31,958 Управо сада 1417 01:32:32,208 --> 01:32:33,208 тешка су времена. 1418 01:32:34,541 --> 01:32:35,790 Не могу ни да се разведем. 1419 01:32:36,750 --> 01:32:37,750 Након завршетка рата... 1420 01:32:38,375 --> 01:32:39,457 Након завршетка рата? 1421 01:32:41,500 --> 01:32:43,832 да ли ће наша будућност дефинитивно бити добра? 1422 01:32:49,000 --> 01:32:50,000 Лин Иукиу, 1423 01:32:51,625 --> 01:32:52,832 шта тачно мислиш? 1424 01:32:55,166 --> 01:32:57,290 Шта ако Јапанци изгубе? 1425 01:32:59,291 --> 01:33:00,749 Како су Јапанци могли да изгубе? 1426 01:33:01,875 --> 01:33:03,415 Победили су у последњем рату 1894. године 1427 01:33:03,708 --> 01:33:04,708 и окупирао Тајван. 1428 01:33:05,458 --> 01:33:08,415 1900. Савез осам нација ушао у Забрањени град. 1429 01:33:08,875 --> 01:33:10,749 Још увек плаћамо репарације од тога. 1430 01:33:11,375 --> 01:33:12,999 Пре шест година заузели су североисток. 1431 01:33:13,333 --> 01:33:15,665 Ове године су пали и Пеипинг и Шангај. 1432 01:33:16,166 --> 01:33:17,374 Погледајте Нањинг... 1433 01:33:17,583 --> 01:33:19,374 бранио толико дана и ипак пао. 1434 01:33:19,958 --> 01:33:20,958 Можемо ли их зауставити? 1435 01:33:21,208 --> 01:33:22,624 Не можемо. 1436 01:33:23,583 --> 01:33:25,582 Кинези су као разбацани песак... 1437 01:33:25,583 --> 01:33:26,583 никад уједињени. 1438 01:33:26,875 --> 01:33:27,665 Војници са различитим дијалектима 1439 01:33:27,666 --> 01:33:29,946 не могу се ни разумети... како се борити заједно? 1440 01:33:30,166 --> 01:33:31,290 Како су Јапанци могли да изгубе? 1441 01:33:33,041 --> 01:33:34,041 Али шта ако? 1442 01:33:36,250 --> 01:33:37,250 ја кажем, 1443 01:33:37,958 --> 01:33:39,999 шта ако Јапанци заиста изгубе? 1444 01:33:44,208 --> 01:33:45,832 Ако Јапанци изгубе, 1445 01:33:46,791 --> 01:33:48,249 онда ћеш се звати издајником. 1446 01:33:49,458 --> 01:33:51,374 А ја ћу бити жена издајника. 1447 01:33:53,000 --> 01:33:54,760 Од малих ногу учим оперу. 1448 01:33:55,250 --> 01:33:56,250 Играм као хероине 1449 01:33:56,958 --> 01:33:57,958 Му Гуииинг, 1450 01:33:59,166 --> 01:34:00,207 и Лианг Хонгју. 1451 01:34:01,958 --> 01:34:02,958 ја... 1452 01:34:03,375 --> 01:34:04,375 разумем. 1453 01:34:07,791 --> 01:34:09,999 Ако постанем жена издајника Кин Хуија, 1454 01:34:13,916 --> 01:34:15,676 Умро бих јадније него сада, зар не? 1455 01:34:17,791 --> 01:34:20,249 Престани да живиш у драми, хоћеш ли? 1456 01:34:21,583 --> 01:34:22,957 Отворите врата и погледајте напоље. 1457 01:34:22,958 --> 01:34:24,457 Иди и види! 1458 01:34:25,333 --> 01:34:27,624 сви су мртви, ко је остао да се бори против Јапанаца? 1459 01:34:27,625 --> 01:34:28,999 Како су Јапанци могли да изгубе? 1460 01:34:30,208 --> 01:34:31,749 Називате ме издајником? 1461 01:34:31,750 --> 01:34:33,124 Ко преживи до краја, позива. 1462 01:34:33,125 --> 01:34:34,540 Онај ко победи додељује шутеве. 1463 01:34:36,958 --> 01:34:38,915 Јапанци су звери. 1464 01:34:39,625 --> 01:34:40,915 Чак и ако победе, 1465 01:34:41,250 --> 01:34:42,832 хоће ли нас третирати као људска бића? 1466 01:34:44,708 --> 01:34:45,832 А шта је са нама? 1467 01:34:47,833 --> 01:34:49,165 Да ли се рачунамо као људи? 1468 01:34:52,125 --> 01:34:53,125 Лин Иукиу, 1469 01:34:54,958 --> 01:34:56,374 ти си полудео. 1470 01:35:17,625 --> 01:35:18,625 Иди на спавање. 1471 01:36:02,208 --> 01:36:03,208 Пресеци га. 1472 01:36:06,250 --> 01:36:07,290 Овај мој 1473 01:36:07,875 --> 01:36:08,957 зар то није добро, 1474 01:36:09,250 --> 01:36:10,790 али то је прави жадеит. 1475 01:36:11,250 --> 01:36:13,040 Након што одем, молим те, чувај се 1476 01:36:13,666 --> 01:36:15,165 мог сина и Лао Ђина. 1477 01:36:16,333 --> 01:36:17,665 Онда ћу прихватити твоју доброту. 1478 01:36:21,125 --> 01:36:22,290 пођи са мном. 1479 01:36:25,625 --> 01:36:26,915 Дај ми руку. 1480 01:36:32,166 --> 01:36:33,457 Толико хране... 1481 01:36:33,583 --> 01:36:35,023 зашто га ниси раније изнео? 1482 01:36:35,083 --> 01:36:36,523 Када сам чуо да ће бити рата, 1483 01:36:38,000 --> 01:36:39,582 Наставила сам да правим сомун. 1484 01:36:40,083 --> 01:36:41,832 Када бежиш, не можеш да носиш брашно, 1485 01:36:42,041 --> 01:36:44,082 али ови сомунови ће се дуго задржати. 1486 01:36:45,458 --> 01:36:46,957 Па чак и када сам гладовао, 1487 01:36:48,041 --> 01:36:49,999 Нисам могао да се натерам да их поједем. 1488 01:36:50,583 --> 01:36:52,749 Чак и ако Јапанци престану да доносе храну, 1489 01:36:52,875 --> 01:36:54,040 нећете остати гладни. 1490 01:36:55,208 --> 01:36:56,207 хвала ти, 1491 01:36:56,208 --> 01:36:57,208 сестра. 1492 01:36:57,250 --> 01:36:58,250 Не, требало би да ти се захвалим. 1493 01:37:03,375 --> 01:37:04,375 тата, 1494 01:37:04,875 --> 01:37:06,374 кад бисмо само тада побегли, 1495 01:37:07,458 --> 01:37:09,374 не бисмо морали да се растанемо, зар не? 1496 01:37:11,125 --> 01:37:12,125 тата, 1497 01:37:13,875 --> 01:37:16,124 кад ћеш доћи да нађеш мене и маму? 1498 01:37:16,583 --> 01:37:17,583 После Нове године. 1499 01:37:19,166 --> 01:37:20,207 Који месец? 1500 01:37:21,041 --> 01:37:22,041 јануара. 1501 01:37:22,625 --> 01:37:24,249 Који датум у јануару? 1502 01:37:24,875 --> 01:37:27,957 Ко зна који датум? Рекао сам после Нове године. 1503 01:37:29,125 --> 01:37:30,374 То значи јануар. 1504 01:37:37,375 --> 01:37:38,540 То значи јануар. 1505 01:37:47,500 --> 01:37:48,500 Лао Јин, 1506 01:37:49,041 --> 01:37:51,499 добро чувај нашег сина и себе. 1507 01:37:51,791 --> 01:37:54,374 Дођи да нађеш мене и нашу ћерку ускоро, чујеш? 1508 01:37:54,958 --> 01:37:55,540 Престани да плачеш. 1509 01:37:55,541 --> 01:37:56,957 Нађи нас ускоро, чујеш ли ме? 1510 01:37:56,958 --> 01:37:58,082 Знам. 1511 01:37:59,583 --> 01:38:01,124 Сада нема много људи напољу. 1512 01:38:01,625 --> 01:38:02,625 Како би било 1513 01:38:03,541 --> 01:38:04,749 да се сликамо заједно? 1514 01:38:08,625 --> 01:38:09,665 У реду. 1515 01:38:12,166 --> 01:38:14,874 Само да си се касније ошишао. 1516 01:38:15,958 --> 01:38:16,958 Ускоро пуцати. 1517 01:38:17,291 --> 01:38:18,291 Смиле. 1518 01:38:19,000 --> 01:38:20,000 Не мрдај. 1519 01:38:20,666 --> 01:38:21,874 Нема довољно светла. 1520 01:38:21,875 --> 01:38:23,999 За споро затварање је потребно двадесет секунди. 1521 01:38:25,541 --> 01:38:26,541 спреман... 1522 01:38:28,000 --> 01:38:29,000 Добро. 1523 01:38:34,708 --> 01:38:37,749 Градска капија, градска капија, колико метара висока? 1524 01:38:38,333 --> 01:38:41,207 Тридесет шест метара до неба. 1525 01:38:41,208 --> 01:38:43,374 Коњ са цвећем, 1526 01:38:43,375 --> 01:38:45,290 високо подигнут мач, 1527 01:38:45,291 --> 01:38:48,999 на твојим вратима пролазим, 1528 01:38:49,000 --> 01:38:51,499 питам те, поморанџа или банана, 1529 01:38:52,041 --> 01:38:54,207 шта пробати? 1530 01:38:56,666 --> 01:38:57,666 мама, 1531 01:38:58,458 --> 01:38:59,999 Чак сам једном био у Хангџоуу. 1532 01:39:00,958 --> 01:39:02,707 Мали брат никад нигде није био. 1533 01:39:03,250 --> 01:39:05,499 Након што истерамо Јапанце, 1534 01:39:06,250 --> 01:39:07,832 где год ти и твој брат желите да идете, 1535 01:39:08,625 --> 01:39:09,905 Мама и тата ће те одвести тамо, 1536 01:39:10,416 --> 01:39:11,416 у реду? 1537 01:39:17,583 --> 01:39:18,415 У реду. 1538 01:39:18,416 --> 01:39:19,915 Тата не може много друго, 1539 01:39:20,416 --> 01:39:21,874 али данас ћу ти дозволити 1540 01:39:21,875 --> 01:39:23,195 путовати хиљаду миља за дан. 1541 01:39:33,125 --> 01:39:34,290 Пеипинг'с Форбидден Цити. 1542 01:39:40,250 --> 01:39:41,707 Тржни центар Куание у Тиањину. 1543 01:39:45,208 --> 01:39:46,915 Таласи врбе са Западног језера и песме ориоле. 1544 01:39:56,208 --> 01:39:57,707 Храм Бога града Шангаја. 1545 01:40:03,166 --> 01:40:04,415 Кула жутог ждрала у Вухану. 1546 01:40:19,500 --> 01:40:20,749 Велики зид. 1547 01:40:22,791 --> 01:40:24,082 Тата те је научио... 1548 01:40:24,583 --> 01:40:25,707 како их зовемо? 1549 01:40:26,416 --> 01:40:27,540 Лијепа наша домовина. 1550 01:40:29,416 --> 01:40:30,582 Ни један инч мање. 1551 01:41:19,875 --> 01:41:21,082 Ни један инч мање. 1552 01:41:31,666 --> 01:41:32,666 Стани. 1553 01:41:32,833 --> 01:41:33,833 Подигните га више. 1554 01:41:52,083 --> 01:41:53,083 Овуда. 1555 01:41:53,458 --> 01:41:54,457 Где? 1556 01:41:54,458 --> 01:41:56,124 Господине, имамо пропуснице! 1557 01:41:56,125 --> 01:41:57,790 Покрет! Рекао сам помери се! 1558 01:41:57,791 --> 01:42:00,082 куда идемо? 1559 01:42:00,958 --> 01:42:03,957 Штити живот тог човека... 1560 01:42:04,041 --> 01:42:05,165 односно 1561 01:42:05,166 --> 01:42:05,790 добронамерност. 1562 01:42:05,791 --> 01:42:07,790 Мама! Мама! 1563 01:42:07,791 --> 01:42:08,791 Окачити заштитни знак 1564 01:42:09,583 --> 01:42:12,499 у фото студију... 1565 01:42:13,250 --> 01:42:14,624 то је праведност. 1566 01:42:17,916 --> 01:42:21,999 Обезбеђивање хране и лекова... 1567 01:42:23,541 --> 01:42:24,707 то је исправност. 1568 01:42:26,625 --> 01:42:28,707 Она је само дете! 1569 01:42:31,166 --> 01:42:34,040 Користећи друге да убију за тебе... 1570 01:42:34,416 --> 01:42:35,915 то је мудрост. 1571 01:42:37,541 --> 01:42:39,624 Ако се појаве ови момци са бројевима, 1572 01:42:39,625 --> 01:42:40,625 убијте их одмах. 1573 01:42:40,791 --> 01:42:41,791 Да, господине. 1574 01:42:42,166 --> 01:42:43,374 Одржавање обећања 1575 01:42:43,791 --> 01:42:46,582 и дајући им пропуснице... 1576 01:42:46,791 --> 01:42:48,124 то је поузданост. 1577 01:42:48,916 --> 01:42:50,749 Моје разумевање 1578 01:42:50,958 --> 01:42:52,415 је тачно, зар не? 1579 01:42:53,375 --> 01:42:54,082 да, 1580 01:42:54,291 --> 01:42:57,040 апсолутно тачно. 1581 01:42:58,500 --> 01:43:00,499 Пусти моју ћерку! 1582 01:43:01,750 --> 01:43:02,750 пусти... 1583 01:43:03,166 --> 01:43:04,582 пусти... 1584 01:43:05,125 --> 01:43:06,125 пусти... 1585 01:43:15,250 --> 01:43:16,499 Зашто још не идеш? 1586 01:43:17,666 --> 01:43:19,457 Пожури и иди. Прво спакуј ствари. 1587 01:43:21,083 --> 01:43:22,083 Хајде. 1588 01:43:25,791 --> 01:43:26,915 Треба вам ципаос? 1589 01:43:29,250 --> 01:43:30,250 Узми их све. 1590 01:43:31,666 --> 01:43:33,249 Изрежите део филма са вама у њему. 1591 01:43:33,458 --> 01:43:34,458 Остатак остави иза себе. 1592 01:43:34,666 --> 01:43:35,582 Овај рат... 1593 01:43:35,583 --> 01:43:36,790 победити или изгубити, 1594 01:43:36,791 --> 01:43:38,471 Дефинитивно ћу се удати за тебе на крају. 1595 01:43:38,625 --> 01:43:40,165 Чак и ако Јапанци изгубе, 1596 01:43:40,166 --> 01:43:41,606 Већ сам смислио излаз. 1597 01:43:41,833 --> 01:43:42,957 предаћу 1598 01:43:43,416 --> 01:43:44,582 сву њихову интелигенцију 1599 01:43:44,583 --> 01:43:45,583 да спасем сопствену кожу. 1600 01:43:46,166 --> 01:43:47,457 Узми пропусницу и идемо. 1601 01:43:47,458 --> 01:43:48,957 Дао сам пропусницу неком другом. 1602 01:43:52,083 --> 01:43:53,083 Како то мислиш? 1603 01:43:54,708 --> 01:43:56,290 Дао сам пропусницу неком другом. 1604 01:44:07,041 --> 01:44:08,332 ко су они? 1605 01:45:00,166 --> 01:45:01,166 Изађи! 1606 01:45:04,708 --> 01:45:06,457 Ко је жена са две пропуснице? 1607 01:45:08,166 --> 01:45:09,790 Ко је жена са две пропуснице? 1608 01:45:11,833 --> 01:45:12,915 ко је она? 1609 01:45:30,250 --> 01:45:32,207 Господо из шесте дивизије, 1610 01:45:32,458 --> 01:45:34,249 у наредној години Схова 13, 1611 01:45:34,375 --> 01:45:37,332 за Његово Величанство, проширићемо нашу територију хиљадама миља, 1612 01:45:37,666 --> 01:45:40,374 и нека моћ нашег Великог јапанског царства 1613 01:45:40,833 --> 01:45:43,374 осетити у свим правцима! 1614 01:45:43,583 --> 01:45:44,583 лечио сам те 1615 01:45:46,166 --> 01:45:47,207 као пријатељ. 1616 01:45:47,541 --> 01:45:48,790 веровао сам ти. 1617 01:45:53,750 --> 01:45:54,790 веровао сам ти. 1618 01:46:05,083 --> 01:46:06,207 Вежите га. 1619 01:46:19,833 --> 01:46:21,790 Не ово. 1620 01:46:22,333 --> 01:46:23,333 Моји негативи. 1621 01:46:23,583 --> 01:46:24,583 Где су моји негативи? 1622 01:46:25,541 --> 01:46:27,707 Где су моји негативи? 1623 01:46:45,916 --> 01:46:47,040 Где су моји негативи? 1624 01:46:49,583 --> 01:46:51,499 Где су моји негативи? 1625 01:46:54,875 --> 01:46:55,915 мајор Курошима, 1626 01:46:56,416 --> 01:46:57,957 ради шта хоћеш са овом женом. 1627 01:46:58,666 --> 01:46:59,666 Ито, 1628 01:47:00,041 --> 01:47:01,999 коначно сте научили да будете флексибилни. 1629 01:47:06,291 --> 01:47:07,332 Молим те не ради ово. 1630 01:47:07,333 --> 01:47:08,333 Губи се. 1631 01:47:08,500 --> 01:47:09,500 Ванг Гуангхаи! 1632 01:47:09,875 --> 01:47:11,207 Ванг Гуангхаи! 1633 01:47:11,708 --> 01:47:13,165 Ванг Гуангхаи! 1634 01:47:14,000 --> 01:47:15,040 Гуангхаи! 1635 01:47:15,041 --> 01:47:16,499 пођи са мном. пођи са мном. 1636 01:47:16,500 --> 01:47:17,332 господине. 1637 01:47:17,333 --> 01:47:18,374 Не, господине. Молим те немој. 1638 01:47:18,375 --> 01:47:19,790 Aren't we friends? 1639 01:47:20,458 --> 01:47:21,457 Пријатељи. Пријатељи. 1640 01:47:21,458 --> 01:47:22,582 Пријатељи. 1641 01:47:22,583 --> 01:47:23,749 Пријатељи? 1642 01:47:24,208 --> 01:47:25,457 You're a dog. 1643 01:47:35,625 --> 01:47:37,999 This is what happens кад пас уједе свог господара. 1644 01:47:48,750 --> 01:47:50,082 Well done. 1645 01:47:50,416 --> 01:47:52,832 Као војник, тако треба да буде. 1646 01:48:01,583 --> 01:48:02,707 Come in with me. 1647 01:48:02,708 --> 01:48:03,708 Хајде. 1648 01:48:03,916 --> 01:48:05,332 Он је већ мртав. 1649 01:48:05,666 --> 01:48:06,874 Alright, get up. 1650 01:48:12,875 --> 01:48:15,249 Don't try anything. Хајде! 1651 01:48:19,541 --> 01:48:20,874 Не мрдај! 1652 01:48:29,541 --> 01:48:30,624 Anyone there? 1653 01:48:38,250 --> 01:48:39,124 Inoue, 1654 01:48:39,125 --> 01:48:42,207 Happy New Year. 1655 01:48:42,333 --> 01:48:44,582 Спреман сам да те увек пратим. 1656 01:48:50,333 --> 01:48:51,333 где су они? 1657 01:48:51,708 --> 01:48:53,332 Where are the negatives? 1658 01:48:54,000 --> 01:48:55,124 Где? 1659 01:48:55,708 --> 01:48:56,790 The negatives... 1660 01:48:56,791 --> 01:48:58,332 where are they? 1661 01:48:59,000 --> 01:49:00,000 Овамо. 1662 01:49:35,708 --> 01:49:36,708 Ито... 1663 01:49:37,708 --> 01:49:38,749 Где је Ито? 1664 01:49:39,500 --> 01:49:41,665 Стално причао о заплени могућности за фотографисање. 1665 01:49:41,666 --> 01:49:43,499 Где је он када је важно? 1666 01:50:38,916 --> 01:50:39,957 Његова жена и дете. 1667 01:50:40,625 --> 01:50:41,915 Промени их, хајде. 1668 01:50:43,250 --> 01:50:44,250 Ако користимо њихове, 1669 01:50:44,666 --> 01:50:45,790 шта је са његовом женом и сином? 1670 01:50:45,791 --> 01:50:47,790 Цела породица ради за Јапанце. 1671 01:50:48,250 --> 01:50:50,082 Већ је замолио некога да пази на њих. 1672 01:50:50,083 --> 01:50:51,124 Биће добро, зар не? 1673 01:50:51,791 --> 01:50:52,791 Лао Јин, 1674 01:50:52,916 --> 01:50:54,124 пронађите своју фотографију. 1675 01:51:01,708 --> 01:51:02,999 захваљујући вама двојици, 1676 01:51:03,416 --> 01:51:05,665 моја жена и ћерка би могле да побегну. 1677 01:51:06,250 --> 01:51:07,250 Да ли бисте могли 1678 01:51:07,500 --> 01:51:08,999 узети и мог сина са собом? 1679 01:51:10,916 --> 01:51:11,999 Ако Јапанци 1680 01:51:12,000 --> 01:51:12,999 види ме овако, 1681 01:51:13,000 --> 01:51:14,207 Нећу успети. 1682 01:51:14,750 --> 01:51:16,957 Ти и Иукиу узмите клинца и идите први. 1683 01:51:17,833 --> 01:51:20,309 Ја ћу се сакрити и живети на сомуну твоја жена је направила пар дана. 1684 01:51:20,333 --> 01:51:22,415 Зар не можемо заједно? 1685 01:51:25,083 --> 01:51:27,374 Рекао си да ћеш ми дати фото студио. 1686 01:51:28,500 --> 01:51:29,740 Сад не можеш да издржиш да га оставиш? 1687 01:51:30,541 --> 01:51:31,541 Господару. 1688 01:51:36,333 --> 01:51:37,333 Иди. 1689 01:51:52,666 --> 01:51:55,082 Умешајте мало аспирина у млеко у праху за малишана. 1690 01:51:55,583 --> 01:51:56,915 То ће му помоћи да добро спава. 1691 01:52:32,666 --> 01:52:33,666 Пожури и иди! 1692 01:52:37,666 --> 01:52:38,666 Тај Јапанац... 1693 01:52:39,875 --> 01:52:40,875 да ли је стварно мртав? 1694 01:53:19,916 --> 01:53:21,165 Убићу те! 1695 01:53:23,625 --> 01:53:25,165 Ти лажов! 1696 01:53:25,166 --> 01:53:26,374 Убићу те! 1697 01:53:26,375 --> 01:53:28,665 Умри! 1698 01:53:28,666 --> 01:53:30,374 Убићу те! 1699 01:53:44,541 --> 01:53:45,624 Ито! 1700 01:53:46,833 --> 01:53:48,999 Негативи су управо овде! 1701 01:53:55,750 --> 01:53:58,290 Стани! 1702 01:54:07,500 --> 01:54:08,500 Стани! 1703 01:54:17,875 --> 01:54:18,999 А-цханг! 1704 01:54:19,500 --> 01:54:20,707 - А-цханг! - Иди! 1705 01:54:23,875 --> 01:54:24,999 Пожури и иди! 1706 01:54:25,000 --> 01:54:26,000 Шта је са тобом? 1707 01:54:31,333 --> 01:54:32,749 Узми дете и иди! 1708 01:54:32,750 --> 01:54:35,082 - Биће прекасно ако то не урадиш! - Идемо заједно! 1709 01:54:35,083 --> 01:54:36,207 Иди! 1710 01:54:36,208 --> 01:54:37,249 Заједно! 1711 01:54:37,375 --> 01:54:39,957 Идемо заједно! 1712 01:54:40,458 --> 01:54:42,790 - Иди! - А-цханг! 1713 01:54:43,333 --> 01:54:45,499 - А-цханг! - Иди! Иди! 1714 01:54:46,458 --> 01:54:47,458 А-цханг! 1715 01:54:58,375 --> 01:54:59,375 шта је то? 1716 01:55:03,208 --> 01:55:05,040 Ватра! Ватра! 1717 01:55:05,958 --> 01:55:07,165 Ватра! 1718 01:55:43,625 --> 01:55:44,905 Провера завршена. Ништа необично. 1719 01:56:12,125 --> 01:56:13,125 Хеј! 1720 01:56:13,250 --> 01:56:14,957 Не заустављај се. Настави даље. Иди. 1721 01:56:15,875 --> 01:56:16,875 Чекај! 1722 01:56:17,083 --> 01:56:18,083 Стани! 1723 01:56:19,791 --> 01:56:21,040 Ово је за мог сина. 1724 01:56:22,708 --> 01:56:23,708 шта то радиш? 1725 01:56:23,958 --> 01:56:24,958 Лао Јин! 1726 01:56:25,458 --> 01:56:26,458 Моја беба! 1727 01:56:26,625 --> 01:56:28,082 Пођи са мном, Лао Јин! 1728 01:56:28,875 --> 01:56:29,790 Лао Јин! 1729 01:56:29,791 --> 01:56:31,707 - Хајде заједно! Лао Јин! - Иди! 1730 01:56:35,375 --> 01:56:36,375 Стани! 1731 01:56:38,041 --> 01:56:39,290 Реци мом сину 1732 01:56:39,583 --> 01:56:40,832 његов отац је био фотограф. 1733 01:56:44,791 --> 01:56:46,665 Ја сам фотограф! 1734 01:56:48,500 --> 01:56:50,082 Ја сам фотограф! 1735 01:56:51,000 --> 01:56:52,000 Погледај. 1736 01:56:54,083 --> 01:56:55,415 Нова година је. 1737 01:56:56,083 --> 01:56:57,249 Дозволи да ти направим фотографију. 1738 01:56:57,250 --> 01:56:58,250 Руке горе! 1739 01:56:58,708 --> 01:56:59,832 Не мрдај! 1740 01:57:02,083 --> 01:57:03,083 Ви копилад! 1741 01:57:03,541 --> 01:57:05,832 Претворио си Нањинг у пакао! 1742 01:57:07,208 --> 01:57:08,374 Зар не волиш да сликаш? 1743 01:57:08,791 --> 01:57:09,624 Смиле! 1744 01:57:09,625 --> 01:57:10,665 Зар не волиш да се смешкаш? 1745 01:57:10,666 --> 01:57:11,540 Не показуј на мене са овим! 1746 01:57:11,541 --> 01:57:12,749 Зар не волиш да се смешкаш? 1747 01:57:12,750 --> 01:57:14,457 Хајде, дај да ти узмем једну. 1748 01:57:14,958 --> 01:57:16,332 Ви гомила копилад! 1749 01:58:06,458 --> 01:58:07,582 Тамо. 1750 01:58:07,583 --> 01:58:08,707 Хајде! 1751 01:58:12,583 --> 01:58:13,583 Пази. Лако. 1752 01:58:28,333 --> 01:58:29,290 Да ли тражите некога? 1753 01:58:29,291 --> 01:58:29,957 могу ти помоћи. 1754 01:58:29,958 --> 01:58:31,040 како се зове? 1755 01:58:31,041 --> 01:58:32,041 ја тражим 1756 01:58:32,666 --> 01:58:33,915 дете и њена мајка. 1757 01:58:39,000 --> 01:58:40,000 Нисам их видео. 1758 01:58:41,958 --> 01:58:44,624 Можете ли ми помоћи да контактирам стране новинаре? 1759 01:58:45,375 --> 01:58:46,375 пођи са мном. 1760 01:58:47,950 --> 01:58:54,200 {\ан1}<и>Чонгкинг 1761 01:58:50,291 --> 01:58:51,415 Ектра! Ектра! 1762 01:58:52,000 --> 01:58:53,332 Ектра! Ектра! 1763 01:58:53,958 --> 01:58:55,124 Ектра! Ектра! 1764 01:58:55,750 --> 01:58:57,124 Јапански злочин у Нањингу! 1765 01:58:57,416 --> 01:58:59,267 Десетине хиљада војника а цивили масакрирани! 1766 01:58:59,291 --> 01:59:00,291 Дођите сви да видите! 1767 01:59:07,791 --> 01:59:08,791 сенатор, 1768 01:59:09,541 --> 01:59:11,082 погледајте шта се дешава у Кини. 1769 01:59:11,208 --> 01:59:13,332 Вести! Вести! 1770 01:59:15,625 --> 01:59:18,415 Фотографије из разних извора 1771 01:59:18,416 --> 01:59:23,624 разоткривају јапанска зверства у Нанђингу. 1772 01:59:23,625 --> 01:59:25,624 Нехумани масакр се наставља недељама. 1773 01:59:25,625 --> 01:59:29,332 Међу жртвама су и ратни заробљеници и велики број невиних цивила. 1774 01:59:29,333 --> 01:59:37,415 Пуцњава, пљачка, палеж, силовање а друга гнусна дела су неописива. 1775 01:59:37,416 --> 01:59:46,874 Спасите Кину! Доле Јапан! 1776 01:59:41,080 --> 01:59:44,620 {\ан8}<и>Амбасада Јапана у САД 1777 02:00:08,333 --> 02:00:09,333 Ово је немогуће! 1778 02:00:10,833 --> 02:00:11,833 Ово је немогуће! 1779 02:00:12,125 --> 02:00:13,874 Негативи су са мном. 1780 02:00:14,291 --> 02:00:16,207 Остали су сви спаљени. 1781 02:00:18,458 --> 02:00:19,832 у овој ствари, 1782 02:00:20,375 --> 02:00:21,499 донео си срамоту 1783 02:00:21,958 --> 02:00:24,790 вашој породици и целој Шестој дивизији. 1784 02:00:56,625 --> 02:00:57,625 Сада 1785 02:00:57,916 --> 02:00:59,624 сви ће знати за овај пакао. 1786 02:01:00,708 --> 02:01:01,708 Хвала. 1787 02:01:02,000 --> 02:01:04,165 Да ли су ово све негативне стране? 1788 02:01:05,250 --> 02:01:06,332 Да ли је неко нестао? 1789 02:01:17,208 --> 02:01:18,582 Ово је Ху Дие. 1790 02:01:19,791 --> 02:01:20,874 А ово сам ја. 1791 02:01:29,333 --> 02:01:31,374 Можете ли ми развити ову фотографију? 1792 02:01:31,708 --> 02:01:32,708 И увећај га. 1793 02:02:06,000 --> 02:02:07,000 Зашто? 1794 02:02:07,208 --> 02:02:08,208 Немогуће. 1795 02:02:10,125 --> 02:02:11,125 Како ово може бити? 1796 02:02:11,541 --> 02:02:12,541 Немогуће! 1797 02:02:15,083 --> 02:02:16,415 Зашто? 1798 02:02:16,833 --> 02:02:18,165 Немогуће! 1799 02:02:18,666 --> 02:02:19,666 Зашто? 1800 02:02:20,416 --> 02:02:21,499 Имам идеју. 1801 02:02:22,166 --> 02:02:23,374 Ово су негативи 1802 02:02:23,666 --> 02:02:25,124 Развио сам се 1803 02:02:25,541 --> 02:02:27,124 пре него што је Нањинг пао. 1804 02:02:27,958 --> 02:02:29,198 Многи од њих су сада без власника. 1805 02:02:30,375 --> 02:02:31,207 Узми ове 1806 02:02:31,208 --> 02:02:33,249 и замените их јапанским негативима. 1807 02:02:34,583 --> 02:02:37,499 Сваки од нас ће сашити јапанске негативе у нашу одећу. 1808 02:02:37,625 --> 02:02:38,915 Ко добије путну карту 1809 02:02:39,500 --> 02:02:40,624 вади негативе. 1810 02:02:42,500 --> 02:02:43,540 Морам их извадити. 1811 02:02:46,041 --> 02:02:47,041 Пусти ме да то урадим. 1812 02:02:49,500 --> 02:02:51,082 Можеш ли да шијеш? 1813 02:02:51,083 --> 02:02:52,332 Првог дана на послу, 1814 02:02:52,333 --> 02:02:53,790 оно што сам научио је шивање поштанских торби. 1815 02:02:54,625 --> 02:02:55,832 Зашто сте шили поштанске торбе? 1816 02:02:56,875 --> 02:02:57,875 Моје име није А-таи. 1817 02:02:59,250 --> 02:03:00,250 Моје презиме је Су. 1818 02:03:00,375 --> 02:03:01,375 Су Лиуцханг. 1819 02:03:02,250 --> 02:03:04,874 поштар групе 2, Округ 1 поште Нањинг. 1820 02:03:04,875 --> 02:03:06,249 Број 1213. 1821 02:03:15,250 --> 02:03:18,707 Иако је улица Гонгјуан само кратка уличица, 1822 02:03:18,708 --> 02:03:21,790 Насмејте се... ставите руку на раме даме... 1823 02:03:21,791 --> 02:03:23,582 пролеће, лето, јесен, и зима народа Нанџинга, 1824 02:03:23,583 --> 02:03:24,790 њихову радост, љутњу, тугу и срећу, 1825 02:03:24,791 --> 02:03:25,999 сви су садржани у њему. 1826 02:03:27,000 --> 02:03:28,000 Рођендан господине... 1827 02:03:28,333 --> 02:03:29,707 Купују одећу, 1828 02:03:30,166 --> 02:03:31,166 купити руменило, 1829 02:03:31,750 --> 02:03:32,790 купити свадбене слаткише, 1830 02:03:33,083 --> 02:03:34,457 домаћин банкета. 1831 02:03:36,166 --> 02:03:38,790 Пожелите свом новорођеном сину да ваша породица напредује! 1832 02:03:39,791 --> 02:03:42,582 Не бој се, душо. Погледај камеру. 1833 02:03:47,000 --> 02:03:49,082 Тако галантан и духовит, који служи нашој земљи. 1834 02:03:49,083 --> 02:03:50,124 Одлично! 1835 02:03:53,958 --> 02:03:55,207 Било да је у питању рађање деце, 1836 02:03:56,000 --> 02:03:57,000 венчати се, 1837 02:03:57,333 --> 02:03:58,499 дипломирање, 1838 02:03:58,750 --> 02:03:59,750 запослити се... 1839 02:04:00,000 --> 02:04:03,082 Лепа породица са синовима и ћеркама... 1840 02:04:03,583 --> 02:04:05,665 значи савршено. 1841 02:04:06,000 --> 02:04:07,360 ...рођење, пензија, болест, смрт, 1842 02:04:08,125 --> 02:04:10,874 сви долазе кроз овај Луцки Пхото Студио. 1843 02:04:10,875 --> 02:04:11,999 Ти си дипломирао. 1844 02:04:12,000 --> 02:04:13,415 Вредно учи на колеџу, 1845 02:04:13,416 --> 02:04:14,416 отићи у иностранство, 1846 02:04:14,666 --> 02:04:17,707 али вратите се да служите нашој земљи. 1847 02:04:17,708 --> 02:04:19,290 Сви желе 1848 02:04:19,500 --> 02:04:20,832 остави овде неке успомене. 1849 02:04:21,375 --> 02:04:22,499 Немогуће! 1850 02:04:26,333 --> 02:04:28,124 Зашто? 1851 02:04:28,541 --> 02:04:29,790 Коњ са цвећем, 1852 02:04:30,333 --> 02:04:31,874 високо подигнут мач, 1853 02:04:31,875 --> 02:04:34,624 на твојим вратима пролазим, 1854 02:04:35,375 --> 02:04:37,082 питам те, поморанџа или банана, 1855 02:04:37,083 --> 02:04:39,165 шта пробати? 1856 02:04:41,625 --> 02:04:42,790 када одрастеш, 1857 02:04:42,791 --> 02:04:44,165 који посао желиш? 1858 02:04:45,125 --> 02:04:46,665 сестра? Сестра је одлична. 1859 02:04:47,041 --> 02:04:48,521 Лечење рањеника и спасавање живота. 1860 02:04:51,000 --> 02:04:52,040 Прелепе сестре. 1861 02:04:53,750 --> 02:04:55,110 Лепота зауставља рибе и омамљује птице, 1862 02:04:55,250 --> 02:04:56,570 стиди цвеће и затамни месец. 1863 02:05:01,791 --> 02:05:02,874 Груди ван, главу горе. 1864 02:05:04,291 --> 02:05:05,707 Браћа уједињена 1865 02:05:06,041 --> 02:05:07,165 имају огромну снагу. 1866 02:05:17,083 --> 02:05:18,083 у реду је. 1867 02:05:18,458 --> 02:05:20,915 Фотографије ових Кинеза нису битне. 1868 02:05:23,541 --> 02:05:25,207 То си ти! 1869 02:05:25,208 --> 02:05:26,749 Проклетство! 1870 02:05:27,750 --> 02:05:29,915 Ти копиле! 1871 02:05:32,875 --> 02:05:34,790 Они су прави власници овог града. 1872 02:05:36,041 --> 02:05:37,957 Ево, хајде! 1873 02:05:38,500 --> 02:05:39,832 Угаси га! 1874 02:05:40,166 --> 02:05:41,166 Не мрдај! 1875 02:05:42,958 --> 02:05:45,040 Угасите ватру! 1876 02:05:45,541 --> 02:05:46,541 Стани! 1877 02:05:47,541 --> 02:05:48,541 Одступите сви! 1878 02:05:57,333 --> 02:05:58,082 Моје негативне! 1879 02:05:58,083 --> 02:06:00,415 Желите да знате места на фотографијама? 1880 02:06:03,708 --> 02:06:04,832 Виллов Лане, 1881 02:06:05,500 --> 02:06:06,582 улица Гуанг'ан, 1882 02:06:07,166 --> 02:06:08,290 Па Јанг Гонг, 1883 02:06:08,750 --> 02:06:09,957 улица Пингши, 1884 02:06:10,333 --> 02:06:11,790 Гвоздена радионица, 1885 02:06:11,791 --> 02:06:13,207 Севен Фамилиес Баи, 1886 02:06:13,625 --> 02:06:15,665 Магарећа пијаца, камп Јиаофу! 1887 02:06:16,833 --> 02:06:17,833 Ито, 1888 02:06:18,041 --> 02:06:19,041 покупи мач. 1889 02:06:21,083 --> 02:06:22,083 Уради то! 1890 02:06:22,541 --> 02:06:23,832 Храм кукурикања, 1891 02:06:24,375 --> 02:06:25,665 језеро Моцхоу, 1892 02:06:26,625 --> 02:06:28,165 Љубичаста планина, 1893 02:06:28,333 --> 02:06:29,582 Иухуатаи, 1894 02:06:30,208 --> 02:06:31,540 Иијианг капија, 1895 02:06:31,916 --> 02:06:33,207 капија Гуангхуа, 1896 02:06:33,791 --> 02:06:35,124 Зхонгсхан капија, 1897 02:06:35,416 --> 02:06:36,832 Зхонгхуа капија! 1898 02:06:38,708 --> 02:06:39,708 Уради то! 1899 02:06:40,500 --> 02:06:41,624 Не дирај ме! 1900 02:06:45,125 --> 02:06:46,207 убићу те. 1901 02:06:56,541 --> 02:06:58,290 Није на вама да то не дозволите! 1902 02:06:58,291 --> 02:06:59,374 Убићу те! 1903 02:07:00,125 --> 02:07:01,915 Све док Кина није нестала, 1904 02:07:02,416 --> 02:07:05,499 ми Кинези ти нећемо дозволити да га овако уништи! 1905 02:07:25,750 --> 02:07:27,165 јесмо 1906 02:07:28,083 --> 02:07:29,624 не пријатељи. 1907 02:07:34,083 --> 02:07:35,165 Не. 1908 02:08:39,291 --> 02:08:41,415 Пошаљите пепео кући. 1909 02:08:42,125 --> 02:08:43,125 Реци им 1910 02:08:43,958 --> 02:08:46,249 Ито је погинуо за част 6. дивизије 1911 02:08:46,708 --> 02:08:48,749 у бици код Нанђинга 1912 02:08:50,375 --> 02:08:52,207 јуначки. 1913 02:08:56,291 --> 02:09:02,832 Дубоко препознајем ситуацију у свету и тренутно стање Царства, 1914 02:09:02,833 --> 02:09:06,832 и наредили су Царској влади 1915 02:09:05,000 --> 02:09:16,400 {\ан8}<и>15. август 1945. Јапан се предаје безусловно 1916 02:09:06,833 --> 02:09:10,499 да обавести САД, УК, Кину, и СССР 1917 02:09:10,500 --> 02:09:16,332 нашег прихватања њихове заједничке декларације. 1918 02:09:18,870 --> 02:09:23,080 {\ан3}<и>1947. Трибунал за ратне злочине у Нањингу 1919 02:09:25,041 --> 02:09:26,332 Иноуе Иуји, 1920 02:09:27,208 --> 02:09:29,040 урадила јапанска 6. дивизија 1921 02:09:29,041 --> 02:09:32,582 спровести масовне масакре у Нањингу? 1922 02:09:33,833 --> 02:09:35,124 Апсолутно не. 1923 02:09:35,708 --> 02:09:40,540 У рату су несрећне жртве неизбежне. 1924 02:09:40,541 --> 02:09:41,541 Ако 1925 02:09:41,666 --> 02:09:45,749 кинеска војска се раније предала, 1926 02:09:45,750 --> 02:09:49,124 цивилних жртава не би било. 1927 02:09:50,125 --> 02:09:51,125 Не можете доказати 1928 02:09:51,666 --> 02:09:56,874 да смо ми кривци за цивилне жртве. 1929 02:09:58,916 --> 02:10:00,040 Представите доказе. 1930 02:10:01,833 --> 02:10:03,540 Био је човек по имену Јин 1931 02:10:04,125 --> 02:10:06,040 који је водио фото студио у Нањингу. 1932 02:10:06,041 --> 02:10:07,124 јапански освајачи 1933 02:10:07,625 --> 02:10:10,665 донео њихове фотографије у његов студио на развијање. 1934 02:10:10,666 --> 02:10:12,665 Јин, плашећи се њихове бруталности, није могао да одбије, 1935 02:10:13,000 --> 02:10:15,082 али је тајно заменио један сет негатива. 1936 02:10:15,500 --> 02:10:16,665 Фотографије су садржале 1937 02:10:17,041 --> 02:10:18,665 докази о јапанским војним злочинима... 1938 02:10:18,958 --> 02:10:20,999 уживали су у масакрирању нашег народа. 1939 02:10:21,125 --> 02:10:22,374 Чак и сада, гледајући их 1940 02:10:22,708 --> 02:10:23,790 и даље доноси терор. 1941 02:10:24,291 --> 02:10:25,249 Представљамо ове доказе 1942 02:10:25,250 --> 02:10:26,249 за ваш преглед, 1943 02:10:26,250 --> 02:10:27,790 приложен као део материјалног доказа 1944 02:10:27,791 --> 02:10:29,290 за суђење и пресуду. 1945 02:10:30,583 --> 02:10:31,583 Након истраге, 1946 02:10:32,041 --> 02:10:33,082 ове фотографије 1947 02:10:33,083 --> 02:10:36,082 су заиста заузели јапански освајачи током њихових зверстава 1948 02:10:36,500 --> 02:10:40,040 и служе као гвоздени докази о ратним злочинима. 1949 02:10:40,416 --> 02:10:42,874 Јапанске војсковође које су напале Нањинг 1950 02:10:42,875 --> 02:10:44,207 заједнички дозволили својим трупама 1951 02:10:44,416 --> 02:10:45,499 да систематски спроводи 1952 02:10:46,125 --> 02:10:47,125 избацивање црева, 1953 02:10:47,666 --> 02:10:48,666 обезглављивање, 1954 02:10:49,166 --> 02:10:50,166 силовање, 1955 02:10:50,708 --> 02:10:51,708 гори жив, 1956 02:10:51,916 --> 02:10:53,540 и друга свирепа дела 1957 02:10:54,041 --> 02:10:54,957 против 1958 02:10:54,958 --> 02:10:56,415 ненаоружани цивили 1959 02:10:57,000 --> 02:10:58,499 и невине жене и деца, 1960 02:10:59,000 --> 02:11:01,707 укупно преко 300.000 људи. 1961 02:11:02,083 --> 02:11:04,332 Докази су коначни 1962 02:11:04,333 --> 02:11:05,707 и непобитно. 1963 02:11:06,416 --> 02:11:07,957 Овај дуг крви је огроман, 1964 02:11:08,166 --> 02:11:09,582 а злочини гнусни! 1965 02:11:10,500 --> 02:11:12,040 Овај суд осуђује... 1966 02:11:14,625 --> 02:11:15,665 смрти. 1967 02:11:41,375 --> 02:11:43,707 Иди! 1968 02:11:44,958 --> 02:11:45,958 Излази! 1969 02:11:54,375 --> 02:11:55,375 Ватра! 1970 02:11:57,708 --> 02:11:58,374 мама, 1971 02:11:58,375 --> 02:12:00,582 да ли се ово може ухватити као што сте рекли? 1972 02:12:01,166 --> 02:12:02,166 Да. 1973 02:12:02,208 --> 02:12:03,624 - Иди! - Иди! 1974 02:12:03,625 --> 02:12:04,625 Иди! 1975 02:13:03,041 --> 02:13:04,041 Ватра! 1976 02:13:15,410 --> 02:13:23,620 <и>Почевши од 26. априла 1947. ратни злочинци, укључујући Танија Хисаоа, сукцесивно су погубљени. 1977 02:13:39,875 --> 02:13:45,082 "Драга моја душо" 1978 02:13:45,083 --> 02:13:51,665 "има насмејано лице" 1979 02:13:51,666 --> 02:14:02,790 „У касну јесен, донео ми је пролеће" 1980 02:14:02,791 --> 02:14:07,749 "Драга моја душо" 1981 02:14:07,750 --> 02:14:13,749 "има толико блага" 1982 02:14:13,750 --> 02:14:24,665 „Може да ми донесе сунце у најмрачнијој ноћи" 1983 02:14:24,666 --> 02:14:30,165 „Не дам никоме да одузме пролеће“ 1984 02:14:30,166 --> 02:14:35,540 "то припада само мени" 1985 02:14:35,541 --> 02:14:41,207 "Не дам никоме да угаси" 1986 02:14:41,208 --> 02:14:46,582 "сунце у мом срцу" 1987 02:14:46,583 --> 02:14:51,790 "Драга моја душо" 1988 02:14:51,791 --> 02:14:57,582 "Немој да те савлада туга" 1989 02:14:57,583 --> 02:15:09,124 "Надам се да ће твој осмех остати вечан" 1990 02:15:35,666 --> 02:15:40,707 "Драга моја душо" 1991 02:15:40,708 --> 02:15:46,207 "има толико блага" 1992 02:15:46,208 --> 02:15:57,415 „Може да ми донесе сунце у најмрачнијој ноћи" 1993 02:15:57,416 --> 02:16:02,999 „Не дам никоме да одузме пролеће“ 1994 02:16:03,000 --> 02:16:08,415 "то припада само мени" 1995 02:16:08,416 --> 02:16:14,249 "Не дам никоме да угаси" 1996 02:16:14,250 --> 02:16:19,999 "сунце у мом срцу" 1997 02:16:20,000 --> 02:16:25,707 "Драга моја душо" 1998 02:16:25,708 --> 02:16:31,582 "Немој да те савлада туга" 1999 02:16:31,583 --> 02:16:44,415 "Надам се да ће твој осмех остати вечан"